〜の至り

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('no-itari');

{
  "id": "no-itari",
  "pattern": "〜の至り",
  "reading": "〜のいたり",
  "romaji": "no itari",
  "level": "N1",
  "meaning": "utmost; the height of (in set phrases)",
  "formation": "Noun + の至り",
  "examples": [
    {
      "ja": "このような席でご挨拶させていただけるとは、光栄の至りでございます。",
      "furigana": "このような{席|せき}でご{挨拶|あいさつ}させていただけるとは、{光栄|こうえい}の{至|いた}りでございます。",
      "en": "It is the greatest honor to be able to address you on such an occasion."
    },
    {
      "ja": "学生時代に派手な髪型をしていたのは、若気の至りだった。",
      "furigana": "{学生|がくせい}{時代|じだい}に{派手|はで}な{髪型|かみがた}をしていたのは、{若気|わかげ}の{至|いた}りだった。",
      "en": "My flashy hairstyle in my student days was just youthful folly."
    },
    {
      "ja": "皆様にご迷惑をおかけし、誠に恐縮の至りです。",
      "furigana": "{皆様|みなさま}にご{迷惑|めいわく}をおかけし、{誠|まこと}に{恐縮|きょうしゅく}の{至|いた}りです。",
      "en": "I am truly sorry for having caused you all such trouble."
    }
  ],
  "tags": [
    "degree",
    "emotion",
    "formal"
  ],
  "notes": "Mostly in set phrases: 光栄の至り, 恐縮の至り, 感激の至り, and 若気の至り ('youthful folly'). Used in formal speeches and letters.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "3f04bd83466fabed60c9faee00dbfe329668e693998e802acc71f6389d295c52",
    "meanings": [
      "极其……",
      "至极"
    ],
    "formation": "名词＋の至り",
    "explanation": "正式表达中表示情感达到极点；若気の至り则指因年轻气盛做出的轻率事。",
    "notes": "常见光栄の至り、若気の至り等固定表达。",
    "examples": [
      {
        "ja": "このような席でご挨拶させていただけるとは、光栄の至りでございます。",
        "zh": "能在这样的场合致辞，深感荣幸。"
      },
      {
        "ja": "学生時代に派手な髪型をしていたのは、若気の至りだった。",
        "zh": "学生时代留夸张的发型是年轻气盛的表现。"
      },
      {
        "ja": "皆様にご迷惑をおかけし、誠に恐縮の至りです。",
        "zh": "给各位添了麻烦，深感惶恐。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#no-itari",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "c8bfa2c47801de621663cc8e522b5bdff8aaa5d623221f7a466d37be49f9949f"
  }
}