〜もさることながら

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('mo-saru-koto-nagara');

{
  "id": "mo-saru-koto-nagara",
  "pattern": "〜もさることながら",
  "romaji": "mo saru koto nagara",
  "level": "N1",
  "meaning": "not only ... but also (even more); ... aside",
  "formation": "Noun + もさることながら",
  "examples": [
    {
      "ja": "この店は、料理の味もさることながら、器の美しさにも心を奪われる。",
      "furigana": "この{店|みせ}は、{料理|りょうり}の{味|あじ}もさることながら、{器|うつわ}の{美|うつく}しさにも{心|こころ}を{奪|うば}われる。",
      "en": "At this restaurant, it's not just the flavor of the food — the beauty of the tableware captivates you too."
    },
    {
      "ja": "彼の成功は、才能もさることながら、人一倍の努力によるものだ。",
      "furigana": "{彼|かれ}の{成功|せいこう}は、{才能|さいのう}もさることながら、{人一倍|ひといちばい}の{努力|どりょく}によるものだ。",
      "en": "His success is due not only to talent but, even more, to his extraordinary effort."
    },
    {
      "ja": "この本は内容もさることながら、装丁の美しさが話題を呼んだ。",
      "furigana": "この{本|ほん}は{内容|ないよう}もさることながら、{装丁|そうてい}の{美|うつく}しさが{話題|わだい}を{呼|よ}んだ。",
      "en": "The book's content was good, but it was the beauty of its binding that got people talking."
    }
  ],
  "tags": [
    "addition",
    "emphasis",
    "formal"
  ],
  "notes": "Acknowledges A, then stresses B as even more important or notable. Usually positive evaluations.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "fe350725c663a489f061799eac21ebb1530606d72b86b6e26297428e6fe5a600",
    "meanings": [
      "……固然",
      "更值得一提的是……"
    ],
    "formation": "名词＋もさることながら",
    "explanation": "承认前项值得关注，进一步强调后项。",
    "notes": "常用于正面评价。",
    "examples": [
      {
        "ja": "この店は、料理の味もさることながら、器の美しさにも心を奪われる。",
        "zh": "这家店菜味固然好，器皿之美也令人着迷。"
      },
      {
        "ja": "彼の成功は、才能もさることながら、人一倍の努力によるものだ。",
        "zh": "他的成功固然靠才华，更靠超出常人的努力。"
      },
      {
        "ja": "この本は内容もさることながら、装丁の美しさが話題を呼んだ。",
        "zh": "这本书的内容固然出色，装帧之美也引起热议。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#mo-saru-koto-nagara",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "02c26d8f28bb1bd461be019ec067481d400af875893c9e5af3c7ebe8cfdcda05"
  }
}