〜とあって

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('to-atte');

{
  "id": "to-atte",
  "pattern": "〜とあって",
  "romaji": "to atte",
  "level": "N1",
  "meaning": "because (of a special situation); as it is",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + とあって",
  "examples": [
    {
      "ja": "三連休の初日とあって、高速道路はどこも大渋滞だった。",
      "furigana": "{三|さん}{連休|れんきゅう}の{初日|しょにち}とあって、{高速|こうそく}{道路|どうろ}はどこも{大|だい}{渋滞|じゅうたい}だった。",
      "en": "It being the first day of a three-day weekend, the expressways were jammed everywhere."
    },
    {
      "ja": "人気俳優が来店するとあって、店の前には早朝から長い行列ができた。",
      "furigana": "{人気|にんき}{俳優|はいゆう}が{来店|らいてん}するとあって、{店|みせ}の{前|まえ}には{早朝|そうちょう}から{長|なが}い{行列|ぎょうれつ}ができた。",
      "en": "With a popular actor coming to the store, a long line formed out front from early morning."
    },
    {
      "ja": "十年ぶりの再会とあって、二人は夜遅くまで語り合った。",
      "furigana": "{十|じゅう}{年|ねん}ぶりの{再会|さいかい}とあって、{二人|ふたり}は{夜|よる}{遅|おそ}くまで{語|かた}り{合|あ}った。",
      "en": "As it was their first reunion in ten years, the two talked late into the night."
    }
  ],
  "tags": [
    "reason",
    "written"
  ],
  "notes": "The cause is a special, noteworthy situation, and the main clause reports its natural, observed result. Common in news; not used for the speaker's own wishes or requests.",
  "zh": {
    "source_hash": "5694745e4625b270d0b63ff63dbcd37ffbfb6e6cc19ace6cfeaf218949ceec6a",
    "meanings": [
      "由于",
      "因为"
    ],
    "formation": "普通形／名词＋とあって",
    "explanation": "因特殊、引人注目的情况而出现某结果。",
    "notes": "常见于新闻报道，后项叙述观察到的结果。",
    "examples": [
      {
        "ja": "三連休の初日とあって、高速道路はどこも大渋滞だった。",
        "zh": "因为是三连休的第一天，高速公路到处严重堵车。"
      },
      {
        "ja": "人気俳優が来店するとあって、店の前には早朝から長い行列ができた。",
        "zh": "因为人气演员要到店，店前从一大早就排起了长队。"
      },
      {
        "ja": "十年ぶりの再会とあって、二人は夜遅くまで語り合った。",
        "zh": "由于是时隔十年的重逢，两人一直聊到深夜。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#to-atte",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "a7f5226b1c0bee92ae253948833c373ea0eaa20e501a006eee03d708a61367ac",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}