〜(よ)うが〜まいが / 〜(よ)うと〜まいと

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('you-ga-mai-ga-you-to-mai-to');

{
  "id": "you-ga-mai-ga-you-to-mai-to",
  "pattern": "〜(よ)うが〜まいが / 〜(よ)うと〜まいと",
  "romaji": "you ga ... mai ga / you to ... mai to",
  "level": "N1",
  "meaning": "whether or not; regardless of whether",
  "formation": "Verb-volitional + が + Verb-dict + まいが / Verb-volitional + と + Verb-dict + まいと",
  "examples": [
    {
      "ja": "君が賛成しようがしまいが、この計画はもう動き出している。",
      "furigana": "{君|きみ}が{賛成|さんせい}しようがしまいが、この{計画|けいかく}はもう{動|うご}き{出|だ}している。",
      "en": "Whether you agree or not, this plan is already in motion."
    },
    {
      "ja": "雨が降ろうと降るまいと、試合は予定どおり行われる。",
      "furigana": "{雨|あめ}が{降|ふ}ろうと{降|ふ}るまいと、{試合|しあい}は{予定|よてい}どおり{行|おこな}われる。",
      "en": "Rain or no rain, the match will be held as scheduled."
    },
    {
      "ja": "本人が認めようが認めまいが、証拠は明らかだ。",
      "furigana": "{本人|ほんにん}が{認|みと}めようが{認|みと}めまいが、{証拠|しょうこ}は{明|あき}らかだ。",
      "en": "Whether he admits it or not, the evidence is clear."
    }
  ],
  "tags": [
    "concession",
    "condition"
  ],
  "notes": "The same verb is repeated. For ichidan verbs and する/来る, まい may attach to the nai-stem: 認めまい, しまい (or すまい), こまい.",
  "zh": {
    "source_hash": "bd79d3959410fe3b5d751772f335ecfefdb21590c0ccbf271e44ecea0ca7dd36",
    "meanings": [
      "无论是否"
    ],
    "formation": "动词意志形＋が＋同一动词辞书形＋まいが；动词意志形＋と＋同一动词辞书形＋まいと",
    "explanation": "表示做或不做都不影响结果。",
    "notes": "一段动词可去る接まい，如認めまい；する可用しまい或すまい，来る可用こまい。",
    "examples": [
      {
        "ja": "君が賛成しようがしまいが、この計画はもう動き出している。",
        "zh": "不管你赞成与否，这个计划已经启动了。"
      },
      {
        "ja": "雨が降ろうと降るまいと、試合は予定どおり行われる。",
        "zh": "不管下不下雨，比赛都将按计划进行。"
      },
      {
        "ja": "本人が認めようが認めまいが、証拠は明らかだ。",
        "zh": "不管本人承认与否，证据都很明确。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#you-ga-mai-ga-you-to-mai-to",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "167bc1bb4ced93fe7f792f50b2467ae7e2a355fa7ea4d2dc25675d8edb9ab1b0",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}