〜てくれませんか / 〜ていただけませんか

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('te-kuremasen-ka-te-itadakemasen-ka');

{
  "id": "te-kuremasen-ka-te-itadakemasen-ka",
  "pattern": "〜てくれませんか / 〜ていただけませんか",
  "romaji": "te kuremasen ka / te itadakemasen ka",
  "level": "N4",
  "meaning": "could you please ...? (polite request)",
  "formation": "Verb-te + くれませんか / Verb-te + いただけませんか",
  "examples": [
    {
      "ja": "すみません、写真を撮ってくれませんか。",
      "furigana": "すみません、{写真|しゃしん}を{撮|と}ってくれませんか。",
      "en": "Excuse me, could you take my picture?"
    },
    {
      "ja": "この書類の書き方を教えていただけませんか。",
      "furigana": "この{書類|しょるい}の{書|か}き{方|かた}を{教|おし}えていただけませんか。",
      "en": "Could you please show me how to fill out this form?"
    },
    {
      "ja": "もう少し大きい声で話していただけませんか。",
      "furigana": "もう{少|すこ}し{大|おお}きい{声|こえ}で{話|はな}していただけませんか。",
      "en": "Could you speak a little louder, please?"
    }
  ],
  "tags": [
    "request",
    "politeness"
  ],
  "notes": "Softer than 〜てください. Politeness rises from 〜てくれませんか to 〜てもらえませんか to 〜ていただけませんか.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "643fc6718b1168282778c4f6c601bda5151d75622defb8c4b2e1acf503d5a709",
    "meanings": [
      "能否请您……"
    ],
    "formation": "动词て形＋くれませんか／いただけませんか",
    "explanation": "礼貌地请求对方做某事。",
    "notes": "いただけませんか比くれませんか更郑重。",
    "examples": [
      {
        "ja": "すみません、写真を撮ってくれませんか。",
        "zh": "不好意思，能帮我拍张照吗？"
      },
      {
        "ja": "この書類の書き方を教えていただけませんか。",
        "zh": "能否请您教我这份文件怎么填写？"
      },
      {
        "ja": "もう少し大きい声で話していただけませんか。",
        "zh": "能否请您再说大声一点？"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n4.json#te-kuremasen-ka-te-itadakemasen-ka",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "54e42b0764dbdac7c95bdb0694f0543b5c8f66134715eea25fce77d6441a519b"
  }
}