〜てしまう / 〜ちゃう

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('te-shimau-chau');

{
  "id": "te-shimau-chau",
  "pattern": "〜てしまう / 〜ちゃう",
  "romaji": "te shimau / chau",
  "level": "N4",
  "meaning": "finish completely; do by accident; end up doing (with regret)",
  "formation": "Verb-te + しまう",
  "examples": [
    {
      "ja": "電車に傘を忘れてしまいました。",
      "furigana": "{電車|でんしゃ}に{傘|かさ}を{忘|わす}れてしまいました。",
      "en": "I left my umbrella on the train."
    },
    {
      "ja": "この本はおもしろくて、一晩で読んでしまった。",
      "furigana": "この{本|ほん}はおもしろくて、{一晩|ひとばん}で{読|よ}んでしまった。",
      "en": "This book was so interesting that I read the whole thing in one night."
    },
    {
      "ja": "あ、ケーキを全部食べちゃった。",
      "furigana": "あ、ケーキを{全部|ぜんぶ}{食|た}べちゃった。",
      "en": "Oops, I ate all the cake."
    }
  ],
  "tags": [
    "completion",
    "regret",
    "casual"
  ],
  "notes": "In speech 〜てしまう contracts to 〜ちゃう, and 〜でしまう to 〜じゃう (飲んじゃう).",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "437f82543fd9db20a39d22276d8d6de11750fcf10874fc2f09e85cb84c0e4884",
    "meanings": [
      "做完",
      "不小心……",
      "竟然……"
    ],
    "formation": "动词て形＋しまう；口语中てしまう→ちゃう、でしまう→じゃう",
    "explanation": "可强调动作完成，也可表达遗憾、意外等情绪，不能一律翻译成“不小心”。",
    "notes": "読んでしまう可以只是读完；忘れてしまう常带懊恼或遗憾。",
    "examples": [
      {
        "ja": "電車に傘を忘れてしまいました。",
        "zh": "我把伞忘在电车上了。"
      },
      {
        "ja": "この本はおもしろくて、一晩で読んでしまった。",
        "zh": "这本书很有意思，我一晚上就读完了。"
      },
      {
        "ja": "あ、ケーキを全部食べちゃった。",
        "zh": "啊，我把蛋糕全吃掉了。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n4.json#te-shimau-chau",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "86354e9bab9a70f5451490068d0b90b9a8e2306156db8cd170912e6273376604"
  }
}