〜ものだから / 〜もので

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('mono-dakara-mono-de');

{
  "id": "mono-dakara-mono-de",
  "pattern": "〜ものだから / 〜もので",
  "romaji": "mono dakara / mono de",
  "level": "N3",
  "meaning": "because; since (explaining or excusing a situation)",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + な + ものだから / もので",
  "examples": [
    {
      "ja": "道がすごく混んでいたものだから、約束の時間に間に合わなかった。",
      "furigana": "{道|みち}がすごく{混|こ}んでいたものだから、{約束|やくそく}の{時間|じかん}に{間|ま}に{合|あ}わなかった。",
      "en": "The roads were really crowded, so I couldn't make it on time."
    },
    {
      "ja": "すみません、急いでいたもので、書類を持ってくるのを忘れてしまいました。",
      "furigana": "すみません、{急|いそ}いでいたもので、{書類|しょるい}を{持|も}ってくるのを{忘|わす}れてしまいました。",
      "en": "I'm sorry, I was in such a hurry that I forgot to bring the documents."
    },
    {
      "ja": "初めての海外旅行だったものだから、見るものすべてが珍しかった。",
      "furigana": "{初|はじ}めての{海外|かいがい}{旅行|りょこう}だったものだから、{見|み}るものすべてが{珍|めずら}しかった。",
      "en": "It was my first trip abroad, so everything I saw seemed new."
    }
  ],
  "tags": [
    "reason"
  ],
  "notes": "Explains or excuses something that wasn't fully under the speaker's control. The main clause can't be a command or request. もので is common in polite apologies.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "be81d89fb8c9e9bf388bcb25545f07e86cc84e78373d34e6a8544bb1f5b817bc",
    "meanings": [
      "因为",
      "由于"
    ],
    "formation": "动词普通形／い形容词普通形／な形容词词干＋な／名词＋な＋ものだから／もので",
    "explanation": "解释原因，常用于说明难以控制的情况或为自己的行为辩解。",
    "notes": "もので常用于礼貌道歉；后项通常不接命令或请求。",
    "examples": [
      {
        "ja": "道がすごく混んでいたものだから、約束の時間に間に合わなかった。",
        "zh": "因为路上特别堵，所以没能赶上约定的时间。"
      },
      {
        "ja": "すみません、急いでいたもので、書類を持ってくるのを忘れてしまいました。",
        "zh": "对不起，因为当时很着急，忘记带文件了。"
      },
      {
        "ja": "初めての海外旅行だったものだから、見るものすべてが珍しかった。",
        "zh": "因为是第一次出国旅行，看到的一切都觉得新奇。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#mono-dakara-mono-de",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "b591b299b68be5f0f17825dd774377df1587dc3a051eb4f42ca6c0206772c8f6"
  }
}