〜によって / 〜による

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-yotte-ni-yoru');

{
  "id": "ni-yotte-ni-yoru",
  "pattern": "〜によって / 〜による",
  "romaji": "ni yotte / ni yoru",
  "level": "N3",
  "meaning": "by (agent); by means of; due to; depending on",
  "formation": "Noun + によって / Noun + による + Noun",
  "examples": [
    {
      "ja": "この橋は、有名な建築家によって設計された。",
      "furigana": "この{橋|はし}は、{有名|ゆうめい}な{建築|けんちく}{家|か}によって{設計|せっけい}された。",
      "en": "This bridge was designed by a famous architect."
    },
    {
      "ja": "台風による被害は、まだ正確には分かっていない。",
      "furigana": "{台風|たいふう}による{被害|ひがい}は、まだ{正確|せいかく}には{分|わ}かっていない。",
      "en": "The full extent of the damage caused by the typhoon is still unknown."
    },
    {
      "ja": "国によって、食事のマナーはずいぶん違う。",
      "furigana": "{国|くに}によって、{食事|しょくじ}のマナーはずいぶん{違|ちが}う。",
      "en": "Table manners differ quite a lot from country to country."
    }
  ],
  "tags": [
    "means",
    "reason",
    "voice"
  ],
  "notes": "Uses: agent of a passive (formal, for creating or discovering), cause, means, and 'varies by'. 〜によっては = 'in some cases, depending on'.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "619039c58b383ec3a94654992d3eb1ac15810a247c494af433c050429448f91c",
    "meanings": [
      "由",
      "由于",
      "通过",
      "因……而异"
    ],
    "formation": "名词＋によって／による＋名词",
    "explanation": "表示行为者、原因、手段或差异的依据。",
    "notes": "によっては表示视情况而定或在某些情况下。",
    "examples": [
      {
        "ja": "この橋は、有名な建築家によって設計された。",
        "zh": "这座桥是由著名建筑师设计的。"
      },
      {
        "ja": "台風による被害は、まだ正確には分かっていない。",
        "zh": "台风造成的损失还不清楚确切情况。"
      },
      {
        "ja": "国によって、食事のマナーはずいぶん違う。",
        "zh": "各国的用餐礼仪有很大差异。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#ni-yotte-ni-yoru",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "445528963ab6a1577e6be8a9c22298f09f84b10dee64104be3cb6d87e9038f62"
  }
}