〜せいで

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('sei-de');

{
  "id": "sei-de",
  "pattern": "〜せいで",
  "romaji": "sei de",
  "level": "N3",
  "meaning": "because of; due to (bad result, blame)",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + の + せいで",
  "examples": [
    {
      "ja": "電車が遅れたせいで、面接に遅刻してしまった。",
      "furigana": "{電車|でんしゃ}が{遅|おく}れたせいで、{面接|めんせつ}に{遅刻|ちこく}してしまった。",
      "en": "Because the train was delayed, I was late for my interview."
    },
    {
      "ja": "夜中に犬がうるさかったせいで、ほとんど眠れなかった。",
      "furigana": "{夜中|よなか}に{犬|いぬ}がうるさかったせいで、ほとんど{眠|ねむ}れなかった。",
      "en": "Because the dog was so noisy in the middle of the night, I could barely sleep."
    },
    {
      "ja": "私が道を間違えたせいで、みんなを待たせてしまった。",
      "furigana": "{私|わたし}が{道|みち}を{間違|まちが}えたせいで、みんなを{待|ま}たせてしまった。",
      "en": "Because I took a wrong turn, I kept everyone waiting."
    }
  ],
  "tags": [
    "reason",
    "result",
    "criticism"
  ],
  "notes": "Cause of a bad result, placing blame. 〜のせいにする = 'blame something on'. The opposite feeling of 〜おかげで.",
  "zh": {
    "source_hash": "f033c900f88cfc5d6a34879f2f355d3ddc6669c083ad2dd7c5ce15c1c7d2010d",
    "meanings": [
      "因为",
      "都怪"
    ],
    "formation": "动词普通形／い形容词／な形容词＋な／名词＋の＋せいで",
    "explanation": "表示某原因导致不好的结果，带有归咎语气。",
    "notes": "のせいにする表示把责任归咎于某事。",
    "examples": [
      {
        "ja": "電車が遅れたせいで、面接に遅刻してしまった。",
        "zh": "因为电车晚点，我面试迟到了。"
      },
      {
        "ja": "夜中に犬がうるさかったせいで、ほとんど眠れなかった。",
        "zh": "因为半夜狗太吵，我几乎没睡着。"
      },
      {
        "ja": "私が道を間違えたせいで、みんなを待たせてしまった。",
        "zh": "因为我走错了路，让大家久等了。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#sei-de",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "00be9ae1e7cc97eb4ef2697a4130769e240da213b7c43285aa77d3edb0a62abc"
  }
}