〜たとたん / 〜たとたんに

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ta-totan-ta-totan-ni');

{
  "id": "ta-totan-ta-totan-ni",
  "pattern": "〜たとたん / 〜たとたんに",
  "romaji": "ta totan / ta totan ni",
  "level": "N3",
  "meaning": "the moment; just as (something unexpected happens)",
  "formation": "Verb-ta + とたん / とたんに",
  "examples": [
    {
      "ja": "立ち上がったとたんに、めまいがした。",
      "furigana": "{立|た}ち{上|あ}がったとたんに、めまいがした。",
      "en": "The moment I stood up, I felt dizzy."
    },
    {
      "ja": "家を出たとたん、雨が降り出した。",
      "furigana": "{家|いえ}を{出|で}たとたん、{雨|あめ}が{降|ふ}り{出|だ}した。",
      "en": "Just as I stepped out of the house, it started to rain."
    },
    {
      "ja": "その歌手がステージに現れたとたん、会場から大きな拍手が起こった。",
      "furigana": "その{歌手|かしゅ}がステージに{現|あらわ}れたとたん、{会場|かいじょう}から{大|おお}きな{拍手|はくしゅ}が{起|お}こった。",
      "en": "The moment the singer appeared on stage, the audience burst into applause."
    }
  ],
  "tags": [
    "time",
    "sequence",
    "surprise"
  ],
  "notes": "The second event is sudden and outside the speaker's control. Not used for the speaker's own planned actions, requests or intentions.",
  "zh": {
    "source_hash": "23a953b46ca2e1c086846c996d389cf4e589c3ed3ec973661b6dc90966a4c992",
    "meanings": [
      "刚一……就"
    ],
    "formation": "动词た形＋とたん／とたんに",
    "explanation": "前项发生的瞬间，后项突然发生。",
    "notes": "后项一般不是说话人计划中的动作、请求或意志。",
    "examples": [
      {
        "ja": "立ち上がったとたんに、めまいがした。",
        "zh": "刚站起来，我就感到头晕。"
      },
      {
        "ja": "家を出たとたん、雨が降り出した。",
        "zh": "刚出门，雨就下了起来。"
      },
      {
        "ja": "その歌手がステージに現れたとたん、会場から大きな拍手が起こった。",
        "zh": "那位歌手一出现在舞台上，会场就响起热烈的掌声。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#ta-totan-ta-totan-ni",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "c264d2edce3c969ba845e02617301ad49a5b1cfef8d88fd7e428b706750b6d38"
  }
}