〜んです / 〜のです

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('n-desu-no-desu');

{
  "id": "n-desu-no-desu",
  "pattern": "〜んです / 〜のです",
  "romaji": "n desu / no desu",
  "level": "N4",
  "meaning": "it's that ...; (explaining or asking for an explanation)",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj + んです / na-Adj + な + んです / Noun + な + んです",
  "examples": [
    {
      "ja": "どうしたんですか。顔色が悪いですよ。",
      "furigana": "どうしたんですか。{顔色|かおいろ}が{悪|わる}いですよ。",
      "en": "What's the matter? You look pale."
    },
    {
      "ja": "すみません、遅れました。電車が止まっていたんです。",
      "furigana": "すみません、{遅|おく}れました。{電車|でんしゃ}が{止|と}まっていたんです。",
      "en": "Sorry I'm late. The trains had stopped."
    },
    {
      "ja": "日本語で手紙を書きたいんですが、手伝ってくれませんか。",
      "furigana": "{日本語|にほんご}で{手紙|てがみ}を{書|か}きたいんですが、{手伝|てつだ}ってくれませんか。",
      "en": "I want to write a letter in Japanese. Could you help me?"
    }
  ],
  "tags": [
    "reason",
    "emphasis"
  ],
  "notes": "Adds a sense of explaining a situation or asking for the background. Casual forms are 〜んだ and 〜の. Overusing it can sound pushy.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "d2e0c599495c485508334e98b81f3030c192b79167d523c91d29493db65e3a33",
    "meanings": [
      "说明情况",
      "询问原因"
    ],
    "formation": "动词简体／い形容词＋んです；名词或な形容词＋なんです",
    "explanation": "说明背景或理由，也可询问对方的情况。",
    "notes": "口语简体有んだ和の。",
    "examples": [
      {
        "ja": "どうしたんですか。顔色が悪いですよ。",
        "zh": "怎么了？你的脸色不好。"
      },
      {
        "ja": "すみません、遅れました。電車が止まっていたんです。",
        "zh": "抱歉，我迟到了。电车停运了。"
      },
      {
        "ja": "日本語で手紙を書きたいんですが、手伝ってくれませんか。",
        "zh": "我想用日语写信，你能帮我吗？"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n4.json#n-desu-no-desu",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "b81260058c9c14699d174450124640ad2abdad23e6c12f3c2e4e47119695ac2c"
  }
}