お〜になる

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('o-ni-naru');

{
  "id": "o-ni-naru",
  "pattern": "お〜になる",
  "romaji": "o ... ni naru",
  "level": "N4",
  "meaning": "(honorific) someone respected does",
  "formation": "お + Verb-stem + になる",
  "examples": [
    {
      "ja": "先生はもうお帰りになりました。",
      "furigana": "{先生|せんせい}はもうお{帰|かえ}りになりました。",
      "en": "The teacher has already gone home."
    },
    {
      "ja": "この本をお読みになりましたか。",
      "furigana": "この{本|ほん}をお{読|よ}みになりましたか。",
      "en": "Have you read this book?"
    },
    {
      "ja": "社長はいつもこのホテルにお泊まりになります。",
      "furigana": "{社長|しゃちょう}はいつもこのホテルにお{泊|と}まりになります。",
      "en": "The company president always stays at this hotel."
    }
  ],
  "tags": [
    "honorific"
  ],
  "notes": "Not used with one-syllable stems (見る, 寝る) or verbs that have special forms (行く → いらっしゃる). する-nouns take ご + Noun + になる (ご利用になる).",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "8cf44c1545bb7164b4585779f86ae3d2b2722ef955d0dec51346546247822c5d",
    "meanings": [
      "尊敬地表达他人的动作"
    ],
    "formation": "お＋动词ます形词干＋になる／ご＋部分汉语动词名词＋になる",
    "explanation": "以尊敬的方式描述他人的动作。",
    "notes": "部分动词有专用尊敬形式；如行く可用いらっしゃる。",
    "examples": [
      {
        "ja": "先生はもうお帰りになりました。",
        "zh": "老师已经回去了。"
      },
      {
        "ja": "この本をお読みになりましたか。",
        "zh": "您读过这本书吗？"
      },
      {
        "ja": "社長はいつもこのホテルにお泊まりになります。",
        "zh": "社长总是住这家酒店。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n4.json#o-ni-naru",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "b71b87ef97b3a7f870441725dc9f492322622dd3d919b74259b24a52a8f08211"
  }
}