〜てくださる / 〜ていただく

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('te-kudasaru-te-itadaku');

{
  "id": "te-kudasaru-te-itadaku",
  "pattern": "〜てくださる / 〜ていただく",
  "romaji": "te kudasaru / te itadaku",
  "level": "N4",
  "meaning": "(honorific) someone kindly does for me; (humble) I receive the favor of someone doing",
  "formation": "Verb-te + くださる / Verb-te + いただく",
  "examples": [
    {
      "ja": "先生が私の作文を直してくださいました。",
      "furigana": "{先生|せんせい}が{私|わたし}の{作文|さくぶん}を{直|なお}してくださいました。",
      "en": "My teacher kindly corrected my essay."
    },
    {
      "ja": "ホテルの方に、おいしい店を教えていただきました。",
      "furigana": "ホテルの{方|かた}に、おいしい{店|みせ}を{教|おし}えていただきました。",
      "en": "The hotel staff kindly told me about a good restaurant."
    },
    {
      "ja": "今日は来ていただいて、ありがとうございました。",
      "furigana": "{今日|きょう}は{来|き}ていただいて、ありがとうございました。",
      "en": "Thank you very much for coming today."
    }
  ],
  "tags": [
    "giving-receiving",
    "honorific",
    "humble"
  ],
  "notes": "くださる is the honorific version of くれる (ます-form: くださいます); いただく is the humble version of もらう.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "89d89ca998bb47ae57f16df9541ee2a21d4768bb70b34b9d44f5f3f368a05c9f",
    "meanings": [
      "对方为我做……（尊敬）",
      "承蒙对方做……（自谦）"
    ],
    "formation": "动词て形＋くださる／いただく",
    "explanation": "てくださる尊敬提供帮助者，ていただく谦逊地表达自己得到帮助，常用于正式交流与感谢。",
    "notes": "くださる一侧通常以帮助者为主语；いただく一侧通常以接受者为主语。",
    "examples": [
      {
        "ja": "先生が私の作文を直してくださいました。",
        "zh": "老师帮我修改了作文。"
      },
      {
        "ja": "ホテルの方に、おいしい店を教えていただきました。",
        "zh": "承蒙酒店工作人员介绍，我知道了一家好吃的店。"
      },
      {
        "ja": "今日は来ていただいて、ありがとうございました。",
        "zh": "非常感谢您今天前来。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n4.json#te-kudasaru-te-itadaku",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review",
      "https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201409.html",
      "https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201412.html"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "df2d2800b662ee41b9c142fbd2946d334467e7da4d24ff5581d18ea981ffe658"
  }
}