〜てしょうがない / 〜てしかたがない

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('te-shou-ga-nai-te-shikata-ga-nai');

{
  "id": "te-shou-ga-nai-te-shikata-ga-nai",
  "pattern": "〜てしょうがない / 〜てしかたがない",
  "romaji": "te shou ga nai / te shikata ga nai",
  "level": "N3",
  "meaning": "extremely; can't help (feeling); unbearably",
  "formation": "Verb-te / i-Adj-ku + て / na-Adj + で + しょうがない / しかたがない",
  "examples": [
    {
      "ja": "昨日あまり寝ていないので、眠くてしょうがない。",
      "furigana": "{昨日|きのう}あまり{寝|ね}ていないので、{眠|ねむ}くてしょうがない。",
      "en": "I barely slept last night, so I'm terribly sleepy."
    },
    {
      "ja": "来週の旅行が楽しみでしかたがない。",
      "furigana": "{来週|らいしゅう}の{旅行|りょこう}が{楽|たの}しみでしかたがない。",
      "en": "I'm so excited about next week's trip I can hardly wait."
    },
    {
      "ja": "一人暮らしを始めたばかりのころは、家族のことが気になってしかたがなかった。",
      "furigana": "{一人暮|ひとりぐ}らしを{始|はじ}めたばかりのころは、{家族|かぞく}のことが{気|き}になってしかたがなかった。",
      "en": "When I'd just started living alone, I couldn't stop worrying about my family."
    }
  ],
  "tags": [
    "emotion",
    "degree"
  ],
  "notes": "For feelings and sensations the speaker can't control. しょうがない is more casual. Unlike 〜てたまらない, it also works with spontaneous verbs like 気になる or 涙が出る.",
  "zh": {
    "source_hash": "46a09b754e72e99ff3b96d1995f25ea0ed14417b0d938ce5cfbaa81625384056",
    "meanings": [
      "……得不得了",
      "忍不住"
    ],
    "formation": "动词て形／い形容词くて形／な形容词词干＋で＋しょうがない／しかたがない",
    "explanation": "表示无法控制的强烈感情或感觉。",
    "notes": "しょうがない更口语化，也可接気になる等自发状态。",
    "examples": [
      {
        "ja": "昨日あまり寝ていないので、眠くてしょうがない。",
        "zh": "昨天没怎么睡，困得不得了。"
      },
      {
        "ja": "来週の旅行が楽しみでしかたがない。",
        "zh": "我对下周的旅行期待得不得了。"
      },
      {
        "ja": "一人暮らしを始めたばかりのころは、家族のことが気になってしかたがなかった。",
        "zh": "刚开始独居的时候，我总是忍不住担心家人。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#te-shou-ga-nai-te-shikata-ga-nai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "4e2e955dbf8d1a944efa2882025440204844880c7e2f43459674702d3c363fa8"
  }
}