〜ないことはない

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('nai-koto-wa-nai');

{
  "id": "nai-koto-wa-nai",
  "pattern": "〜ないことはない",
  "romaji": "nai koto wa nai",
  "level": "N3",
  "meaning": "it's not that ... not; can if necessary; not impossible",
  "formation": "Verb-nai / i-Adj-ku + ない / na-Adj + でない + ことはない",
  "examples": [
    {
      "ja": "辛い料理は食べられないことはないけど、あまり好きじゃない。",
      "furigana": "{辛|から}い{料理|りょうり}は{食|た}べられないことはないけど、あまり{好|す}きじゃない。",
      "en": "It's not that I can't eat spicy food, but I don't really like it."
    },
    {
      "ja": "今から急げば、間に合わないことはないと思う。",
      "furigana": "{今|いま}から{急|いそ}げば、{間|ま}に{合|あ}わないことはないと{思|おも}う。",
      "en": "If we hurry now, I think we can just about make it."
    },
    {
      "ja": "この服、少し派手だけど、似合わないことはないよ。",
      "furigana": "この{服|ふく}、{少|すこ}し{派手|はで}だけど、{似合|にあ}わないことはないよ。",
      "en": "This outfit is a bit flashy, but it's not as if it doesn't suit you."
    }
  ],
  "tags": [
    "negation",
    "possibility"
  ],
  "notes": "A double negative giving a hesitant 'yes'. Also 〜ないこともない. Don't confuse with Verb-dict + ことはない ('there's no need to').",
  "zh": {
    "source_hash": "5646ea06aa635fee3d2233b36e7da69401c21773d416b8479b923c082f52416f",
    "meanings": [
      "并非不",
      "也不是不能"
    ],
    "formation": "动词ない形／い形容词くない形／な形容词でない＋ことはない",
    "explanation": "通过双重否定表示勉强肯定或保留的判断。",
    "notes": "也可说ないこともない；不要与辞书形＋ことはない（不必）混淆。",
    "examples": [
      {
        "ja": "辛い料理は食べられないことはないけど、あまり好きじゃない。",
        "zh": "辣菜也不是不能吃，但我不太喜欢。"
      },
      {
        "ja": "今から急げば、間に合わないことはないと思う。",
        "zh": "如果现在赶过去，我想也不是赶不上。"
      },
      {
        "ja": "この服、少し派手だけど、似合わないことはないよ。",
        "zh": "这件衣服有点花哨，但也不是不适合你。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#nai-koto-wa-nai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "e370af88ea30e260ea9bb51d1d81d71c754089037f3789c0ca739e5d7142fee9"
  }
}