〜たって / 〜だって

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('tatte-datte');

{
  "id": "tatte-datte",
  "pattern": "〜たって / 〜だって",
  "romaji": "tatte / datte",
  "level": "N3",
  "meaning": "even if; no matter (casual)",
  "formation": "Verb-ta + って / i-Adj-ku + たって / na-Adj / Noun + だって",
  "examples": [
    {
      "ja": "今から急いだって、もう間に合わないよ。",
      "furigana": "{今|いま}から{急|いそ}いだって、もう{間|ま}に{合|あ}わないよ。",
      "en": "Even if you hurry now, you won't make it."
    },
    {
      "ja": "高くたって、欲しいものは欲しい。",
      "furigana": "{高|たか}くたって、{欲|ほ}しいものは{欲|ほ}しい。",
      "en": "Even if it's expensive, I want what I want."
    },
    {
      "ja": "いくら便利だって、使い方が分からなければ意味がない。",
      "furigana": "いくら{便利|べんり}だって、{使|つか}い{方|かた}が{分|わ}からなければ{意味|いみ}がない。",
      "en": "No matter how convenient it is, it's pointless if you don't know how to use it."
    }
  ],
  "tags": [
    "concession",
    "casual"
  ],
  "notes": "Colloquial form of 〜ても / 〜でも, often with いくら or question words. だって also means 'because' at the start of a sentence, and 'even' after nouns.",
  "zh": {
    "source_hash": "205e1b0657ffd16835385761204d2abf4af52b84a62cb0077bcae6aa3cb11498",
    "meanings": [
      "即使",
      "无论（口语）"
    ],
    "formation": "动词た形＋って；い形容词词干＋くたって；な形容词词干／名词＋だって",
    "explanation": "是ても／でも的口语形式，表示让步。",
    "notes": "だって在句首还可表示“因为”，接名词也可表示“连”。",
    "examples": [
      {
        "ja": "今から急いだって、もう間に合わないよ。",
        "zh": "现在再怎么赶也来不及了。"
      },
      {
        "ja": "高くたって、欲しいものは欲しい。",
        "zh": "即使贵，想要的东西还是想要。"
      },
      {
        "ja": "いくら便利だって、使い方が分からなければ意味がない。",
        "zh": "无论多方便，不知道怎么用就没有意义。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#tatte-datte",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "79149da838576d80edc3757861556596e2513d8e0d33e6a62c86316973efb25d"
  }
}