〜にしては

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-shite-wa');

{
  "id": "ni-shite-wa",
  "pattern": "〜にしては",
  "romaji": "ni shite wa",
  "level": "N3",
  "meaning": "for (considering it's); unexpectedly for",
  "formation": "Verb-plain / Noun + にしては",
  "examples": [
    {
      "ja": "初めて作ったにしては、このケーキはよくできている。",
      "furigana": "{初|はじ}めて{作|つく}ったにしては、このケーキはよくできている。",
      "en": "For a first attempt, this cake turned out really well."
    },
    {
      "ja": "彼は小学生にしては、ずいぶん難しい言葉を知っている。",
      "furigana": "{彼|かれ}は{小学生|しょうがくせい}にしては、ずいぶん{難|むずか}しい{言葉|ことば}を{知|し}っている。",
      "en": "For an elementary school kid, he knows some pretty difficult words."
    },
    {
      "ja": "十月にしては、今日はずいぶん暑いね。",
      "furigana": "{十月|じゅうがつ}にしては、{今日|きょう}はずいぶん{暑|あつ}いね。",
      "en": "It's pretty hot today for October."
    }
  ],
  "tags": [
    "contrast",
    "concession"
  ],
  "notes": "The result is different from what you'd expect of X. Doesn't follow adjectives; compare 〜わりに, which can and focuses on degree (price, age, effort).",
  "zh": {
    "source_hash": "d15b86ef43f9e089c6439489966a86d8663c3b108c5c7b707c3d9cb5e7658bb0",
    "meanings": [
      "就……而言却",
      "按……来说"
    ],
    "formation": "动词普通形／名词＋にしては",
    "explanation": "实际情况与根据前项产生的预期不一致。",
    "notes": "一般不直接接形容词；わりに也可接形容词。",
    "examples": [
      {
        "ja": "初めて作ったにしては、このケーキはよくできている。",
        "zh": "作为第一次做的蛋糕，这个做得很好。"
      },
      {
        "ja": "彼は小学生にしては、ずいぶん難しい言葉を知っている。",
        "zh": "他作为小学生，知道的难词还真不少。"
      },
      {
        "ja": "十月にしては、今日はずいぶん暑いね。",
        "zh": "都十月了，今天还真热啊。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#ni-shite-wa",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "95d26dbdad26e2629b8eaa3407dd245f8ed11ae0816af761b26024e318c17fec"
  }
}