〜代わりに

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('kawari-ni');

{
  "id": "kawari-ni",
  "pattern": "〜代わりに",
  "reading": "〜かわりに",
  "romaji": "kawari ni",
  "level": "N3",
  "meaning": "instead of; in exchange for; to make up for",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + の + 代わりに",
  "examples": [
    {
      "ja": "今日は外で食べる代わりに、家でカレーを作った。",
      "furigana": "{今日|きょう}は{外|そと}で{食|た}べる{代|か}わりに、{家|いえ}でカレーを{作|つく}った。",
      "en": "Instead of eating out today, I made curry at home."
    },
    {
      "ja": "友達に英語を教える代わりに、ギターを教えてもらっている。",
      "furigana": "{友達|ともだち}に{英語|えいご}を{教|おし}える{代|か}わりに、ギターを{教|おし}えてもらっている。",
      "en": "In exchange for teaching my friend English, I'm getting guitar lessons."
    },
    {
      "ja": "このアパートは駅から遠い代わりに、家賃が安い。",
      "furigana": "このアパートは{駅|えき}から{遠|とお}い{代|か}わりに、{家賃|やちん}が{安|やす}い。",
      "en": "This apartment is far from the station, but to make up for it, the rent is cheap."
    }
  ],
  "tags": [
    "contrast",
    "relation"
  ],
  "notes": "Three uses: substitution (instead of), exchange (in return for), and compensation (a downside balanced by an upside).",
  "zh": {
    "source_hash": "7f0bc9da8a3e4dca70e67453c00c8b504fde05a4079f8c41b18f327fcc27cb5e",
    "meanings": [
      "代替",
      "作为交换",
      "作为补偿"
    ],
    "formation": "动词普通形／い形容词／な形容词＋な／名词＋の＋代わりに",
    "explanation": "表示替代、交换，或一方面的缺点由另一方面补偿。",
    "notes": "根据上下文区分三种用法。",
    "examples": [
      {
        "ja": "今日は外で食べる代わりに、家でカレーを作った。",
        "zh": "今天没有在外面吃，而是在家做了咖喱。"
      },
      {
        "ja": "友達に英語を教える代わりに、ギターを教えてもらっている。",
        "zh": "我教朋友英语，作为交换，他教我弹吉他。"
      },
      {
        "ja": "このアパートは駅から遠い代わりに、家賃が安い。",
        "zh": "这间公寓离车站远，不过房租便宜。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#kawari-ni",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "1e1fe02f3ec0912c0b1140e3fea9dff229fdae2dbf1944cf5b57d094c108e554"
  }
}