〜に対して

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-taishite');

{
  "id": "ni-taishite",
  "pattern": "〜に対して",
  "reading": "〜にたいして",
  "romaji": "ni taishite",
  "level": "N3",
  "meaning": "toward; against; in contrast to",
  "formation": "Noun + に対して / Noun + に対する + Noun / Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な + のに対して",
  "examples": [
    {
      "ja": "お客様に対して、そんな言い方をしてはいけない。",
      "furigana": "お{客様|きゃくさま}に{対|たい}して、そんな{言|い}い{方|かた}をしてはいけない。",
      "en": "You mustn't speak like that to a customer."
    },
    {
      "ja": "新しい税金に対する反対の声が高まっている。",
      "furigana": "{新|あたら}しい{税金|ぜいきん}に{対|たい}する{反対|はんたい}の{声|こえ}が{高|たか}まっている。",
      "en": "Opposition to the new tax is growing."
    },
    {
      "ja": "東京は晴れているのに対して、大阪は朝から大雨だ。",
      "furigana": "{東京|とうきょう}は{晴|は}れているのに{対|たい}して、{大阪|おおさか}は{朝|あさ}から{大雨|おおあめ}だ。",
      "en": "Whereas it's sunny in Tokyo, it's been pouring in Osaka since morning."
    }
  ],
  "tags": [
    "relation",
    "contrast"
  ],
  "notes": "Marks the target of an action, attitude or feeling, or contrasts two things. Compare 〜について, which marks the topic being discussed rather than a target.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "495cfde5ce56fbc9628ae3e35a7e0dbd77e1e3fe743724b14f9703571932b5bf",
    "meanings": [
      "对",
      "针对",
      "与……相比"
    ],
    "formation": "名词＋に対して／名词＋に対する＋名词；普通形＋のに対して",
    "explanation": "表示动作或态度的对象，也可表示对比。",
    "notes": "名词和な形容词作对比时可用なのに対して。",
    "examples": [
      {
        "ja": "お客様に対して、そんな言い方をしてはいけない。",
        "zh": "不能对顾客那样说话。"
      },
      {
        "ja": "新しい税金に対する反対の声が高まっている。",
        "zh": "反对新税的呼声越来越高。"
      },
      {
        "ja": "東京は晴れているのに対して、大阪は朝から大雨だ。",
        "zh": "东京晴天，相比之下大阪从早上起就下大雨。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#ni-taishite",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "67ab5f81ea4ea9c3a3411c1fc92c1d61ccb9e5b334c1b82ce2e5c5d43a119f60"
  }
}