〜一方で

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ippou-de');

{
  "id": "ippou-de",
  "pattern": "〜一方で",
  "reading": "〜いっぽうで",
  "romaji": "ippou de",
  "level": "N3",
  "meaning": "while; on the other hand; at the same time",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + である + 一方で",
  "examples": [
    {
      "ja": "インターネットは便利な一方で、危険な面もある。",
      "furigana": "インターネットは{便利|べんり}な{一方|いっぽう}で、{危険|きけん}な{面|めん}もある。",
      "en": "The internet is convenient, but on the other hand it has its dangers."
    },
    {
      "ja": "この会社は給料が高い一方で、休みがとても少ない。",
      "furigana": "この{会社|かいしゃ}は{給料|きゅうりょう}が{高|たか}い{一方|いっぽう}で、{休|やす}みがとても{少|すく}ない。",
      "en": "This company pays well, but on the other hand there are very few days off."
    },
    {
      "ja": "彼女は会社で働く一方で、夜は大学院に通っている。",
      "furigana": "{彼女|かのじょ}は{会社|かいしゃ}で{働|はたら}く{一方|いっぽう}で、{夜|よる}は{大学院|だいがくいん}に{通|かよ}っている。",
      "en": "While working at a company, she also attends graduate school in the evenings."
    }
  ],
  "tags": [
    "contrast",
    "simultaneity"
  ],
  "notes": "Presents two sides of one thing, or two parallel activities. Compare 〜に対して, which contrasts two different subjects.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "89cdc32e504d3c86cf207c4f7515ed91e443f5734f3d8d4c6cc97ef77a58a24c",
    "meanings": [
      "一方面",
      "同时"
    ],
    "formation": "动词普通形／い形容词普通形／な形容词词干＋な／名词＋である＋一方で",
    "explanation": "表示同一事物的两个方面，或同时进行的活动。",
    "notes": "语境也可以用于对照不同事物。",
    "examples": [
      {
        "ja": "インターネットは便利な一方で、危険な面もある。",
        "zh": "互联网虽然方便，但也有危险的一面。"
      },
      {
        "ja": "この会社は給料が高い一方で、休みがとても少ない。",
        "zh": "这家公司的工资高，但休假非常少。"
      },
      {
        "ja": "彼女は会社で働く一方で、夜は大学院に通っている。",
        "zh": "她一边在公司工作，晚上还去读研究生。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#ippou-de",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "42d070d0ed1f7d5299bcba0f790c6d9e2f97502b4edb24f8d29575328356dd49"
  }
}