〜ともなく / 〜ともなしに

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('to-mo-naku-to-mo-nashi-ni');

{
  "id": "to-mo-naku-to-mo-nashi-ni",
  "pattern": "〜ともなく / 〜ともなしに",
  "romaji": "to mo naku / to mo nashi ni",
  "level": "N1",
  "meaning": "without meaning to; idly; (with question words) no particular",
  "formation": "Verb-dict + ともなく / Verb-dict + ともなしに / Question word + (particle) + ともなく",
  "examples": [
    {
      "ja": "電車の中で、隣の二人の会話を聞くともなく聞いていた。",
      "furigana": "{電車|でんしゃ}の{中|なか}で、{隣|となり}の{二人|ふたり}の{会話|かいわ}を{聞|き}くともなく{聞|き}いていた。",
      "en": "On the train, I was half-listening to the conversation of the two people next to me."
    },
    {
      "ja": "窓の外を見るともなしに眺めていると、雪がちらつき始めた。",
      "furigana": "{窓|まど}の{外|そと}を{見|み}るともなしに{眺|なが}めていると、{雪|ゆき}がちらつき{始|はじ}めた。",
      "en": "As I gazed idly out of the window, snow began to fall."
    },
    {
      "ja": "どこからともなく、焼き魚のいい匂いが漂ってきた。",
      "furigana": "どこからともなく、{焼|や}き{魚|ざかな}のいい{匂|にお}いが{漂|ただよ}ってきた。",
      "en": "From somewhere or other came the pleasant smell of grilled fish."
    }
  ],
  "tags": [
    "manner",
    "intention"
  ],
  "notes": "The same verb is usually repeated (見るともなく見る). With question words: どこからともなく 'from nowhere in particular', 誰からともなく 'someone or other'.",
  "zh": {
    "source_hash": "33044b05cdd98aaa47125cf8544216df6d9a7c083348cf57d2e9ea23a286db7f",
    "meanings": [
      "无意中",
      "不知从何处"
    ],
    "formation": "动词辞书形＋ともなく／ともなしに；疑问词＋ともなく",
    "explanation": "表示没有刻意做某事，或来源等不确定。",
    "notes": "常见見るともなく見る、どこからともなく等。",
    "examples": [
      {
        "ja": "電車の中で、隣の二人の会話を聞くともなく聞いていた。",
        "zh": "在电车上，我无意中听到了旁边两人的对话。"
      },
      {
        "ja": "窓の外を見るともなしに眺めていると、雪がちらつき始めた。",
        "zh": "漫不经心地望着窗外时，雪开始飘落。"
      },
      {
        "ja": "どこからともなく、焼き魚のいい匂いが漂ってきた。",
        "zh": "不知从哪里飘来了烤鱼的香味。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#to-mo-naku-to-mo-nashi-ni",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "342e99ffa44929268d78801808bc8fb33f99a0b2412c455a54bb2d376f451e90",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}