〜ながらに / 〜ながらの

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('nagara-ni-nagara-no');

{
  "id": "nagara-ni-nagara-no",
  "pattern": "〜ながらに / 〜ながらの",
  "romaji": "nagara ni / nagara no",
  "level": "N1",
  "meaning": "as (it was); while remaining; since (birth)",
  "formation": "Noun + ながらに / Noun + ながらの + Noun / Verb-stem + ながらに",
  "examples": [
    {
      "ja": "この町には、昔ながらの手作りの和菓子屋が今も残っている。",
      "furigana": "この{町|まち}には、{昔|むかし}ながらの{手作|てづく}りの{和菓子|わがし}{屋|や}が{今|いま}も{残|のこ}っている。",
      "en": "This town still has an old-fashioned shop that makes Japanese sweets by hand."
    },
    {
      "ja": "被害者の母親は、涙ながらに事件当日の様子を語った。",
      "furigana": "{被害|ひがい}{者|しゃ}の{母親|ははおや}は、{涙|なみだ}ながらに{事件|じけん}{当日|とうじつ}の{様子|ようす}を{語|かた}った。",
      "en": "The victim's mother tearfully described what happened on the day of the incident."
    },
    {
      "ja": "彼女は生まれながらに優れた音感を持っていた。",
      "furigana": "{彼女|かのじょ}は{生|う}まれながらに{優|すぐ}れた{音感|おんかん}を{持|も}っていた。",
      "en": "She had an excellent ear for pitch from birth."
    }
  ],
  "tags": [
    "state",
    "manner"
  ],
  "notes": "Limited to set expressions: 昔ながら, 涙ながら, 生まれながら, いつもながら, いながらにして ('without leaving one's place').",
  "zh": {
    "source_hash": "4b22fd73989641ccf076d0f325a28a60ab2a2349c1d79b3c5b8ffad24dbec439",
    "meanings": [
      "保持……状态",
      "自……以来"
    ],
    "formation": "名词＋ながらに；动词ます形去ます＋ながらに；名词＋ながらの＋名词",
    "explanation": "表示保持原来的状态或与生俱来。",
    "notes": "多见于昔ながら、涙ながら、生まれながら等固定表达。",
    "examples": [
      {
        "ja": "この町には、昔ながらの手作りの和菓子屋が今も残っている。",
        "zh": "这座小镇至今还有保留传统做法的手工和果子店。"
      },
      {
        "ja": "被害者の母親は、涙ながらに事件当日の様子を語った。",
        "zh": "受害者的母亲含泪讲述了事发当天的情况。"
      },
      {
        "ja": "彼女は生まれながらに優れた音感を持っていた。",
        "zh": "她生来就有出色的音乐感。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#nagara-ni-nagara-no",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "a1bf988c590e8baefdc49d74dd905f2c019c379c281ca8c7073665fb3e02eeb2",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}