〜わけにはいかない

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('wake-ni-wa-ikanai');

{
  "id": "wake-ni-wa-ikanai",
  "pattern": "〜わけにはいかない",
  "romaji": "wake ni wa ikanai",
  "level": "N3",
  "meaning": "can't afford to; can't very well; must not (for social or moral reasons)",
  "formation": "Verb-dict / Verb-nai + わけにはいかない",
  "examples": [
    {
      "ja": "明日は大事な会議があるから、休むわけにはいかない。",
      "furigana": "{明日|あした}は{大事|だいじ}な{会議|かいぎ}があるから、{休|やす}むわけにはいかない。",
      "en": "There's an important meeting tomorrow, so I can't afford to take the day off."
    },
    {
      "ja": "友達に頼まれたことだから、断るわけにはいかなかった。",
      "furigana": "{友達|ともだち}に{頼|たの}まれたことだから、{断|ことわ}るわけにはいかなかった。",
      "en": "It was a favor my friend had asked, so I couldn't very well say no."
    },
    {
      "ja": "招待されたのだから、パーティーに行かないわけにはいかない。",
      "furigana": "{招待|しょうたい}されたのだから、パーティーに{行|い}かないわけにはいかない。",
      "en": "I was invited, so I can't not go to the party."
    }
  ],
  "tags": [
    "prohibition",
    "obligation"
  ],
  "notes": "The action is physically possible but ruled out by duty, circumstances or common sense. 〜ないわけにはいかない means 'have to; can't avoid doing'.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "9c1d265d29c9458810ca0bf59581df890ba2929ec7128b8c98964cff9bbd3437",
    "meanings": [
      "不能",
      "不能不"
    ],
    "formation": "动词辞书形／ない形＋わけにはいかない",
    "explanation": "受责任、情理或处境限制，不能做某事；接ない形时表示不得不做。",
    "notes": "并非表示身体上无法做到。",
    "examples": [
      {
        "ja": "明日は大事な会議があるから、休むわけにはいかない。",
        "zh": "明天有重要会议，所以不能休息。"
      },
      {
        "ja": "友達に頼まれたことだから、断るわけにはいかなかった。",
        "zh": "这是朋友拜托的事，所以我不好拒绝。"
      },
      {
        "ja": "招待されたのだから、パーティーに行かないわけにはいかない。",
        "zh": "既然受了邀请，就不能不去聚会。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#wake-ni-wa-ikanai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "1694f8cab1f6c2f7c532930609b9f46016e2534f26ae8531c6e232f18e81dac2"
  }
}