〜ばかりに

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('bakari-ni');

{
  "id": "bakari-ni",
  "pattern": "〜ばかりに",
  "romaji": "bakari ni",
  "level": "N2",
  "meaning": "simply because; just because (with a bad result)",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / na-Adj + である / Noun + である + ばかりに",
  "examples": [
    {
      "ja": "確認を一つ怠ったばかりに、大きな損害を出してしまった。",
      "furigana": "{確認|かくにん}を{一|ひと}つ{怠|おこた}ったばかりに、{大|おお}きな{損害|そんがい}を{出|だ}してしまった。",
      "en": "Simply because I skipped one check, I ended up causing heavy losses."
    },
    {
      "ja": "正直に話したばかりに、かえって彼女を傷つけてしまった。",
      "furigana": "{正直|しょうじき}に{話|はな}したばかりに、かえって{彼女|かのじょ}を{傷|きず}つけてしまった。",
      "en": "Just because I told the truth, I ended up hurting her instead."
    },
    {
      "ja": "英語ができないばかりに、せっかくのチャンスを逃した。",
      "furigana": "{英語|えいご}ができないばかりに、せっかくのチャンスを{逃|のが}した。",
      "en": "Just because I can't speak English, I missed a great opportunity."
    }
  ],
  "tags": [
    "reason",
    "regret",
    "result"
  ],
  "notes": "The main clause is an unwanted result, often with regret. The set form 〜たいばかりに ('just because one wanted to') explains a strong motive.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "8c7213429336a014961779460e20553f8a3ef9fef6a33309d24696675c508211",
    "meanings": [
      "只因",
      "正因为"
    ],
    "formation": "动词・い形容词普通形＋ばかりに；な形容词词干＋な／である＋ばかりに；名词＋である＋ばかりに",
    "explanation": "表示因某个原因导致不好的结果，常含遗憾。",
    "notes": "たいばかりに可表示强烈动机。",
    "examples": [
      {
        "ja": "確認を一つ怠ったばかりに、大きな損害を出してしまった。",
        "zh": "只因疏忽了一项确认，就造成了重大损失。"
      },
      {
        "ja": "正直に話したばかりに、かえって彼女を傷つけてしまった。",
        "zh": "只因如实说了，反而伤害了她。"
      },
      {
        "ja": "英語ができないばかりに、せっかくのチャンスを逃した。",
        "zh": "只因不会英语，错失了难得的机会。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#bakari-ni",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "5521b3f7261510df96a050d3075dc2a41630cd659ea612621aeb729ae0ccfbf9"
  }
}