〜ふりをする

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('furi-o-suru');

{
  "id": "furi-o-suru",
  "pattern": "〜ふりをする",
  "romaji": "furi o suru",
  "level": "N3",
  "meaning": "pretend to; act as if",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + の + ふりをする",
  "examples": [
    {
      "ja": "母に呼ばれたが、聞こえないふりをしてゲームを続けた。",
      "furigana": "{母|はは}に{呼|よ}ばれたが、{聞|き}こえないふりをしてゲームを{続|つづ}けた。",
      "en": "My mother called me, but I pretended not to hear and kept playing my game."
    },
    {
      "ja": "彼は本当は知っているのに、知らないふりをしている。",
      "furigana": "{彼|かれ}は{本当|ほんとう}は{知|し}っているのに、{知|し}らないふりをしている。",
      "en": "He actually knows, but he's pretending not to."
    },
    {
      "ja": "電車の中で、寝たふりをして席を譲らない人がいる。",
      "furigana": "{電車|でんしゃ}の{中|なか}で、{寝|ね}たふりをして{席|せき}を{譲|ゆず}らない{人|ひと}がいる。",
      "en": "Some people on the train pretend to be asleep so they don't have to give up their seats."
    }
  ],
  "tags": [
    "appearance",
    "manner"
  ],
  "notes": "Deliberately giving a false impression. Verb-ta is common: 寝たふり, 死んだふり.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "7ef41377697e4d0c5cab93d945a991858d1b08d2e832bbdcd86d729ff56b59a0",
    "meanings": [
      "假装……"
    ],
    "formation": "动词、い形容词简体／な形容词＋な／名词＋の＋ふりをする",
    "explanation": "故意做出与事实不同的样子。",
    "notes": "动词过去式常见，如寝たふり。",
    "examples": [
      {
        "ja": "母に呼ばれたが、聞こえないふりをしてゲームを続けた。",
        "zh": "妈妈叫了我，但我装作没听见，继续玩游戏。"
      },
      {
        "ja": "彼は本当は知っているのに、知らないふりをしている。",
        "zh": "他其实知道，却装作不知道。"
      },
      {
        "ja": "電車の中で、寝たふりをして席を譲らない人がいる。",
        "zh": "电车里有人装睡，不肯让座。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#furi-o-suru",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "ee363aeaecb45cf0c52ad404ba5742af7a93185407df80881ec7aecd914eda86"
  }
}