〜向き / 〜向け

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('muki-muke');

{
  "id": "muki-muke",
  "pattern": "〜向き / 〜向け",
  "reading": "〜むき / 〜むけ",
  "romaji": "muki / muke",
  "level": "N3",
  "meaning": "suitable for / aimed at; intended for",
  "formation": "Noun + 向き / Noun + 向け",
  "examples": [
    {
      "ja": "この料理は作り方が簡単なので、初心者向きだ。",
      "furigana": "この{料理|りょうり}は{作|つく}り{方|かた}が{簡単|かんたん}なので、{初心者|しょしんしゃ}{向|む}きだ。",
      "en": "This dish is easy to make, so it's well suited to beginners."
    },
    {
      "ja": "この雑誌は、若い女性向けに作られている。",
      "furigana": "この{雑誌|ざっし}は、{若|わか}い{女性|じょせい}{向|む}けに{作|つく}られている。",
      "en": "This magazine is made for young women."
    },
    {
      "ja": "子ども向けの番組だが、大人が見ても十分楽しめる。",
      "furigana": "{子|こ}ども{向|む}けの{番組|ばんぐみ}だが、{大人|おとな}が{見|み}ても{十分|じゅうぶん}{楽|たの}しめる。",
      "en": "It's a program aimed at children, but adults can enjoy it too."
    }
  ],
  "tags": [
    "purpose",
    "relation"
  ],
  "notes": "向き: happens to suit X well. 向け: made on purpose for X. 向き also means 'facing' (南向きの部屋).",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "7a54b08c363721816643fd624fb80e95e6c428f51eb5c8a2aea159989d3a5e5a",
    "meanings": [
      "适合……",
      "面向……"
    ],
    "formation": "名词＋向き／名词＋向け",
    "explanation": "向き表示适合某对象；向け表示专为某对象设计。",
    "notes": "向き也可表示朝向，如南向き。",
    "examples": [
      {
        "ja": "この料理は作り方が簡単なので、初心者向きだ。",
        "zh": "这道菜做法简单，适合初学者。"
      },
      {
        "ja": "この雑誌は、若い女性向けに作られている。",
        "zh": "这本杂志是面向年轻女性制作的。"
      },
      {
        "ja": "子ども向けの番組だが、大人が見ても十分楽しめる。",
        "zh": "这是面向孩子的节目，但大人看也很有趣。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#muki-muke",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "55bba1ef89b9ce7b301bdee3ba774ae52d38e3daf20e8d4a4c1c95e3da10a113"
  }
}