〜直す

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('naosu');

{
  "id": "naosu",
  "pattern": "〜直す",
  "reading": "〜なおす",
  "romaji": "naosu",
  "level": "N3",
  "meaning": "redo; do over again (to fix or improve)",
  "formation": "Verb-stem + 直す",
  "examples": [
    {
      "ja": "名前を間違えたので、書類を書き直した。",
      "furigana": "{名前|なまえ}を{間違|まちが}えたので、{書類|しょるい}を{書|か}き{直|なお}した。",
      "en": "I got the name wrong, so I rewrote the document."
    },
    {
      "ja": "すみません、電波が悪いので、あとでかけ直します。",
      "furigana": "すみません、{電波|でんぱ}が{悪|わる}いので、あとでかけ{直|なお}します。",
      "en": "Sorry, the signal's bad, so I'll call you back later."
    },
    {
      "ja": "一度はあきらめた夢だが、もう一度考え直してみることにした。",
      "furigana": "{一|いち}{度|ど}はあきらめた{夢|ゆめ}だが、もう{一度|いちど}{考|かんが}え{直|なお}してみることにした。",
      "en": "It's a dream I once gave up on, but I've decided to reconsider it."
    }
  ],
  "tags": [
    "change",
    "attempt"
  ],
  "notes": "Doing something again in order to correct or improve it. Plain repetition (もう一度〜する) doesn't carry that sense of fixing.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "7188b989fb2343d8134ed395769ab6ae961064f833d6283397874b91d46aea75",
    "meanings": [
      "重新做……"
    ],
    "formation": "动词ます形去ます＋直す",
    "explanation": "为了修正或改善而重新做某事。",
    "notes": "比单纯的もう一度〜する更强调重新处理。",
    "examples": [
      {
        "ja": "名前を間違えたので、書類を書き直した。",
        "zh": "因为名字写错了，我重写了文件。"
      },
      {
        "ja": "すみません、電波が悪いので、あとでかけ直します。",
        "zh": "不好意思，信号不好，我过会儿再打给您。"
      },
      {
        "ja": "一度はあきらめた夢だが、もう一度考え直してみることにした。",
        "zh": "这个梦想我曾经放弃，但决定重新考虑一次。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#naosu",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "18fe75efc0f3a4ad7e7a9bc84bc96f74ebb57215bbe629b12432873c4fc2ddc1"
  }
}