〜ぐるみ

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('gurumi');

{
  "id": "gurumi",
  "pattern": "〜ぐるみ",
  "romaji": "gurumi",
  "level": "N1",
  "meaning": "including all; the whole (group) together",
  "formation": "Noun + ぐるみ",
  "examples": [
    {
      "ja": "隣の家とは、家族ぐるみで付き合っている。",
      "furigana": "{隣|となり}の{家|いえ}とは、{家族|かぞく}ぐるみで{付|つ}き{合|あ}っている。",
      "en": "Our whole family is close with the family next door."
    },
    {
      "ja": "この地域では、町ぐるみで子どもたちの登下校を見守っている。",
      "furigana": "この{地域|ちいき}では、{町|まち}ぐるみで{子|こ}どもたちの{登|とう}{下校|げこう}を{見守|みまも}っている。",
      "en": "In this area, the whole town watches over the children on their way to and from school."
    },
    {
      "ja": "調査の結果、会社ぐるみの不正であったことが明らかになった。",
      "furigana": "{調査|ちょうさ}の{結果|けっか}、{会社|かいしゃ}ぐるみの{不正|ふせい}であったことが{明|あき}らかになった。",
      "en": "The investigation revealed that the fraud involved the entire company."
    }
  ],
  "tags": [
    "range",
    "addition"
  ],
  "notes": "Works with a limited set of nouns: 家族, 町, 地域, 会社, 組織, 身ぐるみ. 会社ぐるみ / 組織ぐるみ often describe organized wrongdoing.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "b44769137d44032e7fb97ba52593472df5ab98c2b083fc9e889c2bc694d581cf",
    "meanings": [
      "整个……",
      "全体一起"
    ],
    "formation": "名词＋ぐるみ",
    "explanation": "表示整个群体或范围一同行动。",
    "notes": "常见家族ぐるみ、会社ぐるみ等。",
    "examples": [
      {
        "ja": "隣の家とは、家族ぐるみで付き合っている。",
        "zh": "我们和邻居两家人都有来往。"
      },
      {
        "ja": "この地域では、町ぐるみで子どもたちの登下校を見守っている。",
        "zh": "在这个地区，整个社区共同守护孩子们上下学。"
      },
      {
        "ja": "調査の結果、会社ぐるみの不正であったことが明らかになった。",
        "zh": "调查结果表明，这是整个公司参与的不法行为。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#gurumi",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "08ec4ce061b164bff5d710fafc5a4bedec4523186ea55053c0231a8302b82d93"
  }
}