〜といい〜といい

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('to-ii-to-ii');

{
  "id": "to-ii-to-ii",
  "pattern": "〜といい〜といい",
  "romaji": "to ii ... to ii",
  "level": "N1",
  "meaning": "both A and B; in terms of A as well as B",
  "formation": "Noun + といい + Noun + といい",
  "examples": [
    {
      "ja": "この旅館は、料理といい接客といい、申し分ない。",
      "furigana": "この{旅館|りょかん}は、{料理|りょうり}といい{接客|せっきゃく}といい、{申|もう}し{分|ぶん}ない。",
      "en": "This inn is flawless, both in its food and its service."
    },
    {
      "ja": "色といい形といい、この器は私の好みにぴったりだ。",
      "furigana": "{色|いろ}といい{形|かたち}といい、この{器|うつわ}は{私|わたし}の{好|この}みにぴったりだ。",
      "en": "In color and shape alike, this bowl is exactly to my taste."
    },
    {
      "ja": "兄といい弟といい、あの家の息子たちはどうしてこうも時間にルーズなのだろう。",
      "furigana": "{兄|あに}といい{弟|おとうと}といい、あの{家|いえ}の{息子|むすこ}たちはどうしてこうも{時間|じかん}にルーズなのだろう。",
      "en": "The older brother and the younger one both — why are that family's sons so careless about time?"
    }
  ],
  "tags": [
    "example",
    "addition"
  ],
  "notes": "Picks out two aspects as evidence for an overall evaluation, positive or negative. Unlike plain 〜も〜も, it carries the speaker's judgment.",
  "zh": {
    "source_hash": "1d6c3c34c7fef2b7f6e4188e1da3ad75a3cc7985cc218e179a7f5fd80d5686b1",
    "meanings": [
      "无论……还是……"
    ],
    "formation": "名词＋といい＋名词＋といい",
    "explanation": "列举两个方面，作为整体评价的依据。",
    "notes": "可用于正面或负面评价。",
    "examples": [
      {
        "ja": "この旅館は、料理といい接客といい、申し分ない。",
        "zh": "这家旅馆无论饭菜还是服务都无可挑剔。"
      },
      {
        "ja": "色といい形といい、この器は私の好みにぴったりだ。",
        "zh": "无论颜色还是形状，这个器皿都完全合我心意。"
      },
      {
        "ja": "兄といい弟といい、あの家の息子たちはどうしてこうも時間にルーズなのだろう。",
        "zh": "不管哥哥还是弟弟，那家儿子们怎么都这么没有时间观念？"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#to-ii-to-ii",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "9a9e1e65a3542792b0d56e03da2cd085b27eefb1d8a784e72f57b57a6fae5aff",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}