〜にもほどがある

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-mo-hodo-ga-aru');

{
  "id": "ni-mo-hodo-ga-aru",
  "pattern": "〜にもほどがある",
  "romaji": "ni mo hodo ga aru",
  "level": "N1",
  "meaning": "there's a limit to; too ... (beyond what's acceptable)",
  "formation": "Noun / na-Adj / i-Adj / Verb-dict + にもほどがある",
  "examples": [
    {
      "ja": "約束の時間に二時間も遅れてくるなんて、非常識にもほどがある。",
      "furigana": "{約束|やくそく}の{時間|じかん}に{二|に}{時間|じかん}も{遅|おく}れてくるなんて、{非常識|ひじょうしき}にもほどがある。",
      "en": "Showing up two hours late for an appointment — there's a limit to how inconsiderate you can be."
    },
    {
      "ja": "初対面の人に年収を聞くなんて、失礼にもほどがある。",
      "furigana": "{初対面|しょたいめん}の{人|ひと}に{年収|ねんしゅう}を{聞|き}くなんて、{失礼|しつれい}にもほどがある。",
      "en": "Asking someone's income the first time you meet them is beyond rude."
    },
    {
      "ja": "冗談にもほどがある。そんな話、誰が信じるものか。",
      "furigana": "{冗談|じょうだん}にもほどがある。そんな{話|はなし}、{誰|だれ}が{信|しん}じるものか。",
      "en": "That's taking a joke too far. Who would ever believe a story like that?"
    }
  ],
  "tags": [
    "criticism",
    "degree",
    "emotion"
  ],
  "notes": "Strong criticism or indignation that something has gone too far. Conversational and emotional.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "c16494b1ae5e7f59600c6ff2d938db82ab592efc7d21e453e0a982e1ec73a9a0",
    "meanings": [
      "太过分了"
    ],
    "formation": "名词／形容词／动词辞书形＋にもほどがある",
    "explanation": "强烈批评某种程度超出限度。",
    "notes": "口语中带愤慨语气。",
    "examples": [
      {
        "ja": "約束の時間に二時間も遅れてくるなんて、非常識にもほどがある。",
        "zh": "约定时间竟迟到两小时，太不守规矩了。"
      },
      {
        "ja": "初対面の人に年収を聞くなんて、失礼にもほどがある。",
        "zh": "初次见面就问年收入，太失礼了。"
      },
      {
        "ja": "冗談にもほどがある。そんな話、誰が信じるものか。",
        "zh": "玩笑也要有个限度，那种话谁会相信？"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#ni-mo-hodo-ga-aru",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "f66fb80496cdabbd4c29891fbaf6606b1fbfd2c5ead429b23ac607d0e640f23d"
  }
}