〜といえば / 〜というと

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('to-ieba-to-iu-to');

{
  "id": "to-ieba-to-iu-to",
  "pattern": "〜といえば / 〜というと",
  "romaji": "to ieba / to iu to",
  "level": "N2",
  "meaning": "speaking of; when you think of; if you mention",
  "formation": "Noun + といえば / Noun + というと",
  "examples": [
    {
      "ja": "日本の夏の風物詩といえば、やはり花火大会だろう。",
      "furigana": "{日本|にほん}の{夏|なつ}の{風物詩|ふうぶつし}といえば、やはり{花火|はなび}{大会|たいかい}だろう。",
      "en": "When you think of summer traditions in Japan, fireworks festivals come to mind first."
    },
    {
      "ja": "北海道というと、広い大地とおいしい海産物を思い浮かべる人が多い。",
      "furigana": "{北海道|ほっかいどう}というと、{広|ひろ}い{大地|だいち}とおいしい{海産物|かいさんぶつ}を{思|おも}い{浮|う}かべる{人|ひと}が{多|おお}い。",
      "en": "When people hear 'Hokkaido', many picture vast open land and delicious seafood."
    },
    {
      "ja": "旅行といえば、来月の出張の件はどうなりましたか。",
      "furigana": "{旅行|りょこう}といえば、{来月|らいげつ}の{出張|しゅっちょう}の{件|けん}はどうなりましたか。",
      "en": "Speaking of travel, what happened with next month's business trip?"
    }
  ],
  "tags": [
    "topic",
    "example"
  ],
  "notes": "Introduces something closely associated with a topic, or picks up a word just mentioned to shift the conversation. 〜といったら is a more emotional variant.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "2ea8c759771b2d66c0314dc0a9843dcc35a8c67036bb93518af40c2163ea52e8",
    "meanings": [
      "说到",
      "提起"
    ],
    "formation": "名词＋といえば／というと",
    "explanation": "提起话题相关的事物，或借刚提到的话题转向另一件事。",
    "notes": "といったら语气更感性。",
    "examples": [
      {
        "ja": "日本の夏の風物詩といえば、やはり花火大会だろう。",
        "zh": "说到日本夏天的特色，果然是烟花大会。"
      },
      {
        "ja": "北海道というと、広い大地とおいしい海産物を思い浮かべる人が多い。",
        "zh": "提起北海道，很多人会想到广阔大地和美味海鲜。"
      },
      {
        "ja": "旅行といえば、来月の出張の件はどうなりましたか。",
        "zh": "说到旅行，下个月出差的事怎么样了？"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#to-ieba-to-iu-to",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "3e43bdff69ff113f8dd3c901ab5c696017c8c132eeb757158b0c9ab22c973229"
  }
}