〜をめぐって

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('o-megutte');

{
  "id": "o-megutte",
  "pattern": "〜をめぐって",
  "romaji": "o megutte",
  "level": "N2",
  "meaning": "over; concerning; surrounding (an issue of dispute)",
  "formation": "Noun + をめぐって / Noun + をめぐる + Noun",
  "examples": [
    {
      "ja": "新しい空港の建設をめぐって、住民の意見が二つに分かれている。",
      "furigana": "{新|あたら}しい{空港|くうこう}の{建設|けんせつ}をめぐって、{住民|じゅうみん}の{意見|いけん}が{二|ふた}つに{分|わ}かれている。",
      "en": "Residents are divided over the construction of a new airport."
    },
    {
      "ja": "父の遺産をめぐって、兄弟の間でもめごとが起きた。",
      "furigana": "{父|ちち}の{遺産|いさん}をめぐって、{兄弟|きょうだい}の{間|あいだ}でもめごとが{起|お}きた。",
      "en": "A dispute broke out between the siblings over their father's inheritance."
    },
    {
      "ja": "首相の発言をめぐる議論は、今も続いている。",
      "furigana": "{首相|しゅしょう}の{発言|はつげん}をめぐる{議論|ぎろん}は、{今|いま}も{続|つづ}いている。",
      "en": "The debate surrounding the prime minister's remarks is still going on."
    }
  ],
  "tags": [
    "topic",
    "relation"
  ],
  "notes": "The verb that follows is about debate, conflict or competition (議論する, 対立する, 争う). Unlike 〜について, it isn't used for simply explaining a topic.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "81fa749e0327146b8c6e87fbb70c6b5c3cc01d32cac450194ec521af5ed987dd",
    "meanings": [
      "围绕",
      "就……"
    ],
    "formation": "名词＋をめぐって／をめぐる＋名词",
    "explanation": "表示围绕某个问题发生讨论、争执或竞争。",
    "notes": "常接議論、対立等表达。",
    "examples": [
      {
        "ja": "新しい空港の建設をめぐって、住民の意見が二つに分かれている。",
        "zh": "围绕新机场建设，居民意见分成两派。"
      },
      {
        "ja": "父の遺産をめぐって、兄弟の間でもめごとが起きた。",
        "zh": "兄弟之间因父亲的遗产发生了纠纷。"
      },
      {
        "ja": "首相の発言をめぐる議論は、今も続いている。",
        "zh": "围绕首相发言的讨论至今仍在继续。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#o-megutte",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "37e622e45e97dde9b7da8f016ef7ad38ade29d0f08d047b924cda6e86820ce19"
  }
}