〜はもちろん / 〜はもとより

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('wa-mochiron-wa-motoyori');

{
  "id": "wa-mochiron-wa-motoyori",
  "pattern": "〜はもちろん / 〜はもとより",
  "romaji": "wa mochiron / wa motoyori",
  "level": "N2",
  "meaning": "not to mention; of course ... and also",
  "formation": "Noun + はもちろん / Noun + はもとより",
  "examples": [
    {
      "ja": "この公園は、週末はもちろん平日も家族連れでにぎわう。",
      "furigana": "この{公園|こうえん}は、{週末|しゅうまつ}はもちろん{平日|へいじつ}も{家族|かぞく}{連|づ}れでにぎわう。",
      "en": "This park is busy with families on weekdays, not to mention weekends."
    },
    {
      "ja": "この料理教室では、基本の調理法はもとより、盛り付けのコツまで教えてもらえる。",
      "furigana": "この{料理|りょうり}{教室|きょうしつ}では、{基本|きほん}の{調理|ちょうり}{法|ほう}はもとより、{盛|も}り{付|つ}けのコツまで{教|おし}えてもらえる。",
      "en": "At this cooking class, they teach you not only basic techniques but even tips on presentation."
    },
    {
      "ja": "地震の後、電気はもちろん、水道もガスも止まってしまった。",
      "furigana": "{地震|じしん}の{後|あと}、{電気|でんき}はもちろん、{水道|すいどう}もガスも{止|と}まってしまった。",
      "en": "After the earthquake, the water and gas were cut off, not to mention the electricity."
    }
  ],
  "tags": [
    "addition",
    "emphasis"
  ],
  "notes": "A is the obvious case; B is added with も or まで. 〜はもとより is more formal and written than 〜はもちろん.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "3db8a3abf0807dd961855c14a294a1576a0184a342d67098cfc58c2cdd5c8602",
    "meanings": [
      "不用说",
      "不仅……还"
    ],
    "formation": "名词＋はもちろん／はもとより",
    "explanation": "表示前项自不必说，后项也如此。",
    "notes": "はもとより较正式。",
    "examples": [
      {
        "ja": "この公園は、週末はもちろん平日も家族連れでにぎわう。",
        "zh": "这座公园不仅周末，平日也有很多家庭来玩。"
      },
      {
        "ja": "この料理教室では、基本の調理法はもとより、盛り付けのコツまで教えてもらえる。",
        "zh": "这个烹饪班不仅教基本烹饪方法，连摆盘诀窍也教。"
      },
      {
        "ja": "地震の後、電気はもちろん、水道もガスも止まってしまった。",
        "zh": "地震后不用说电，连水和燃气都停了。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#wa-mochiron-wa-motoyori",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "527fae3b2801bec0f91a8ec4735e29c094fbc1db844228b8cd2d4a4edbc52f04"
  }
}