〜ずにはいられない

zu ni wa irarenai

can't help doing; can't resist doing

Formation

Verb-nai stem + ずにはいられない

Chinese meanings

忍不住；不能不

Chinese formation

动词ない形去ない＋ずにはいられない

Chinese usage

表示出于内心感受而无法抑制某动作。

Chinese notes

する变为せずにはいられない；也可说ないではいられない。

Examples

Furigana

あまりにひどいニュースに、怒いかりを感かんじずにはいられなかった。
I couldn't help feeling angry at such terrible news.
面对如此恶劣的新闻，我忍不住感到愤怒。
彼かの女じょの苦く労ろう話ばなしを聞きいて、泣なかずにはいられなかった。
Hearing about the hardships she'd been through, I couldn't help crying.
听了她的辛苦经历，我忍不住哭了。
このシリーズは、一いち度ど読よみ始はじめたら最さい後ごまで読よまずにはいられない。
Once you start this series, you can't stop until you've read it to the end.
这个系列一旦开始读，就忍不住要读到最后。

Notes

する becomes せずにはいられない. 〜ないではいられない is a slightly more conversational equivalent. An inner urge, unlike 〜ざるを得ない (forced by circumstances).

#emotion#emphasis

Related N2 grammar

〜ものか〜ものがある〜ことか〜ことに（は）〜ことは〜が〜あまり（に）〜からこそ〜からして

Suggest an improvement

Use this entry in code

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('zu-ni-wa-irarenai');

{
  "id": "zu-ni-wa-irarenai",
  "pattern": "〜ずにはいられない",
  "romaji": "zu ni wa irarenai",
  "level": "N2",
  "meaning": "can't help doing; can't resist doing",
  "formation": "Verb-nai stem + ずにはいられない",
  "examples": [
    {
      "ja": "あまりにひどいニュースに、怒りを感じずにはいられなかった。",
      "furigana": "あまりにひどいニュースに、{怒|いか}りを{感|かん}じずにはいられなかった。",
      "en": "I couldn't help feeling angry at such terrible news."
    },
    {
      "ja": "彼女の苦労話を聞いて、泣かずにはいられなかった。",
      "furigana": "{彼女|かのじょ}の{苦労|くろう}{話|ばなし}を{聞|き}いて、{泣|な}かずにはいられなかった。",
      "en": "Hearing about the hardships she'd been through, I couldn't help crying."
    },
    {
      "ja": "このシリーズは、一度読み始めたら最後まで読まずにはいられない。",
      "furigana": "このシリーズは、{一度|いちど}{読|よ}み{始|はじ}めたら{最後|さいご}まで{読|よ}まずにはいられない。",
      "en": "Once you start this series, you can't stop until you've read it to the end."
    }
  ],
  "tags": [
    "emotion",
    "emphasis"
  ],
  "notes": "する becomes せずにはいられない. 〜ないではいられない is a slightly more conversational equivalent. An inner urge, unlike 〜ざるを得ない (forced by circumstances).",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "617624a15c92488e3d4d816ea1f3fef657783aa9ba9e7d74e477fa2ae8faa066",
    "meanings": [
      "忍不住",
      "不能不"
    ],
    "formation": "动词ない形去ない＋ずにはいられない",
    "explanation": "表示出于内心感受而无法抑制某动作。",
    "notes": "する变为せずにはいられない；也可说ないではいられない。",
    "examples": [
      {
        "ja": "あまりにひどいニュースに、怒りを感じずにはいられなかった。",
        "zh": "面对如此恶劣的新闻，我忍不住感到愤怒。"
      },
      {
        "ja": "彼女の苦労話を聞いて、泣かずにはいられなかった。",
        "zh": "听了她的辛苦经历，我忍不住哭了。"
      },
      {
        "ja": "このシリーズは、一度読み始めたら最後まで読まずにはいられない。",
        "zh": "这个系列一旦开始读，就忍不住要读到最后。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#zu-ni-wa-irarenai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "225444faeeb7c068cd362d6e5135d19f53c5f63e38607f543cb35e6cbc8a1b67"
  }
}