〜かと思ったら / 〜かと思うと

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ka-to-omottara-ka-to-omou-to');

{
  "id": "ka-to-omottara-ka-to-omou-to",
  "pattern": "〜かと思ったら / 〜かと思うと",
  "reading": "〜かとおもったら / 〜かとおもうと",
  "romaji": "ka to omottara / ka to omou to",
  "level": "N2",
  "meaning": "just when; no sooner than; the moment",
  "formation": "Verb-ta + かと思ったら / Verb-ta + かと思うと",
  "examples": [
    {
      "ja": "空が急に暗くなったかと思ったら、激しい雨が降り出した。",
      "furigana": "{空|そら}が{急|きゅう}に{暗|くら}くなったかと{思|おも}ったら、{激|はげ}しい{雨|あめ}が{降|ふ}り{出|だ}した。",
      "en": "No sooner had the sky suddenly gone dark than it started to pour."
    },
    {
      "ja": "息子は帰ってきたかと思うと、すぐにまた遊びに出かけた。",
      "furigana": "{息子|むすこ}は{帰|かえ}ってきたかと{思|おも}うと、すぐにまた{遊|あそ}びに{出|で}かけた。",
      "en": "My son had no sooner come home than he went straight back out to play."
    },
    {
      "ja": "やっと静かになったかと思ったら、また隣の工事が始まった。",
      "furigana": "やっと{静|しず}かになったかと{思|おも}ったら、また{隣|となり}の{工事|こうじ}が{始|はじ}まった。",
      "en": "Just when I thought it had finally gotten quiet, the construction next door started up again."
    }
  ],
  "tags": [
    "time",
    "sequence",
    "surprise"
  ],
  "notes": "B follows A immediately and unexpectedly. It describes what the speaker observes, so it isn't used for the speaker's own actions.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "0948c296ed2d258257b9a0c45f306b54e297088ee12f35319bc2e3537fae01a7",
    "meanings": [
      "刚……就",
      "一……就"
    ],
    "formation": "动词た形＋かと思ったら／かと思うと",
    "explanation": "表示前项刚发生，后项就意外地紧接着发生。",
    "notes": "多描述观察到的事件。",
    "examples": [
      {
        "ja": "空が急に暗くなったかと思ったら、激しい雨が降り出した。",
        "zh": "天空刚突然变暗，就下起了大雨。"
      },
      {
        "ja": "息子は帰ってきたかと思うと、すぐにまた遊びに出かけた。",
        "zh": "儿子刚回家，马上又出去玩了。"
      },
      {
        "ja": "やっと静かになったかと思ったら、また隣の工事が始まった。",
        "zh": "刚安静下来，隔壁的施工又开始了。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#ka-to-omottara-ka-to-omou-to",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "f935912355950f1f8f2e59eed5b714af8f53c657d59cc432c5da3d68b25ff046"
  }
}