〜際（に）

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('sai-ni');

{
  "id": "sai-ni",
  "pattern": "〜際（に）",
  "reading": "〜さい（に）",
  "romaji": "sai ni",
  "level": "N2",
  "meaning": "when; at the time of; on the occasion of",
  "formation": "Verb-dict / Verb-ta / Noun + の + 際（に）",
  "examples": [
    {
      "ja": "お降りの際は、お忘れ物のないようご注意ください。",
      "furigana": "お{降|ふ}りの{際|さい}は、お{忘|わす}れ{物|もの}のないようご{注意|ちゅうい}ください。",
      "en": "When getting off, please make sure you don't leave anything behind."
    },
    {
      "ja": "以前京都を訪れた際に、この寺にも立ち寄った。",
      "furigana": "{以前|いぜん}{京都|きょうと}を{訪|おとず}れた{際|さい}に、この{寺|てら}にも{立|た}ち{寄|よ}った。",
      "en": "When I visited Kyoto before, I also stopped by this temple."
    },
    {
      "ja": "パスポートを申請する際には、写真と本人確認書類が必要です。",
      "furigana": "パスポートを{申請|しんせい}する{際|さい}には、{写真|しゃしん}と{本人|ほんにん}{確認|かくにん}{書類|しょるい}が{必要|ひつよう}です。",
      "en": "When you apply for a passport, you need a photo and proof of identity."
    }
  ],
  "tags": [
    "time",
    "formal"
  ],
  "notes": "A formal version of 〜とき, common in announcements and instructions. Unlike 〜に際して, it's fine for everyday occasions.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "c5ed662de219ec5a8a0a0cf926c7287fbbb661481cb28508a85d17f1b463e552",
    "meanings": [
      "在……时",
      "当……之际"
    ],
    "formation": "动词辞书形／た形＋際（に）；名词＋の＋際（に）",
    "explanation": "正式地表示某事发生的时候。",
    "notes": "常用于通知和说明。",
    "examples": [
      {
        "ja": "お降りの際は、お忘れ物のないようご注意ください。",
        "zh": "下车时，请注意不要遗忘物品。"
      },
      {
        "ja": "以前京都を訪れた際に、この寺にも立ち寄った。",
        "zh": "以前去京都时，我也顺道参观了这座寺院。"
      },
      {
        "ja": "パスポートを申請する際には、写真と本人確認書類が必要です。",
        "zh": "申请护照时需要照片和身份证明文件。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#sai-ni",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "b6204fea1fe4b0cebe6da3d3e29acf481dc78bfe0af13847a375b8ccbd7fbcee"
  }
}