〜にかまけて

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-kamakete');

{
  "id": "ni-kamakete",
  "pattern": "〜にかまけて",
  "romaji": "ni kamakete",
  "level": "N1",
  "meaning": "being too wrapped up in (to attend to other things)",
  "formation": "Noun + にかまけて",
  "examples": [
    {
      "ja": "仕事にかまけて、家族と過ごす時間をおろそかにしてしまった。",
      "furigana": "{仕事|しごと}にかまけて、{家族|かぞく}と{過|す}ごす{時間|じかん}をおろそかにしてしまった。",
      "en": "Wrapped up in work, I neglected the time I should have spent with my family."
    },
    {
      "ja": "新しいゲームにかまけて、試験勉強がまったく進んでいない。",
      "furigana": "{新|あたら}しいゲームにかまけて、{試験|しけん}{勉強|べんきょう}がまったく{進|すす}んでいない。",
      "en": "I've been so absorbed in a new game that I've made no progress studying for the exam."
    },
    {
      "ja": "育児にかまけて、自分の健康診断を何年も受けていなかった。",
      "furigana": "{育児|いくじ}にかまけて、{自分|じぶん}の{健康|けんこう}{診断|しんだん}を{何|なん}{年|ねん}も{受|う}けていなかった。",
      "en": "Caught up in raising my kids, I hadn't had a health checkup for years."
    }
  ],
  "tags": [
    "reason",
    "criticism"
  ],
  "notes": "The main clause names something neglected as a result; often self-critical or an excuse.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "4533b299ca17d5b6f88056a449557bcdcff80546e289c06353797ee050f66a31",
    "meanings": [
      "忙于……而忽略……"
    ],
    "formation": "名词＋にかまけて",
    "explanation": "因沉迷或忙于前项而疏忽后项。",
    "notes": "常带自责或解释意味。",
    "examples": [
      {
        "ja": "仕事にかまけて、家族と過ごす時間をおろそかにしてしまった。",
        "zh": "我忙于工作，忽略了和家人相处的时间。"
      },
      {
        "ja": "新しいゲームにかまけて、試験勉強がまったく進んでいない。",
        "zh": "沉迷新游戏，考试复习毫无进展。"
      },
      {
        "ja": "育児にかまけて、自分の健康診断を何年も受けていなかった。",
        "zh": "忙于育儿，好几年没有做自己的健康检查。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#ni-kamakete",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "a017dbeef60c18dce8e6fd4841cb4c1eb7dd80bb8c018cd657c7e9c29ebfc8a5"
  }
}