〜てならない

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('te-naranai');

{
  "id": "te-naranai",
  "pattern": "〜てならない",
  "romaji": "te naranai",
  "level": "N2",
  "meaning": "can't help (feeling); feel terribly; extremely",
  "formation": "Verb-te + ならない / i-Adj-ku + てならない / na-Adj + でならない",
  "examples": [
    {
      "ja": "故郷の母のことが心配でならない。",
      "furigana": "{故郷|こきょう}の{母|はは}のことが{心配|しんぱい}でならない。",
      "en": "I can't stop worrying about my mother back home."
    },
    {
      "ja": "あのとき本当のことを言わなかったのが、悔やまれてならない。",
      "furigana": "あのとき{本当|ほんとう}のことを{言|い}わなかったのが、{悔|く}やまれてならない。",
      "en": "I bitterly regret not telling the truth back then."
    },
    {
      "ja": "この計画には何か裏があるような気がしてならない。",
      "furigana": "この{計画|けいかく}には{何|なに}か{裏|うら}があるような{気|き}がしてならない。",
      "en": "I can't shake the feeling that there's something behind this plan."
    }
  ],
  "tags": [
    "emotion",
    "degree"
  ],
  "notes": "For feelings or impressions that arise on their own (気がする, 思われる, 心配だ, 残念だ). More formal and written than 〜てたまらない / 〜てしょうがない.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "4d91bdd11d0174bbd409d678f0b795f9d88bbeb5bc37ded2def04719cd072dd4",
    "meanings": [
      "非常",
      "忍不住"
    ],
    "formation": "动词て形＋ならない；い形容词くて形＋ならない；な形容词词干＋でならない",
    "explanation": "表示自然而然产生的强烈情感或感觉。",
    "notes": "较てしょうがない书面。",
    "examples": [
      {
        "ja": "故郷の母のことが心配でならない。",
        "zh": "我非常担心故乡的母亲。"
      },
      {
        "ja": "あのとき本当のことを言わなかったのが、悔やまれてならない。",
        "zh": "我很后悔当时没有说实话。"
      },
      {
        "ja": "この計画には何か裏があるような気がしてならない。",
        "zh": "我总觉得这个计划有什么隐情。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#te-naranai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "6ea0ec4f68e2eee768c12b658b0dc3fb397c6a71cc4548e379a7f2e353006827"
  }
}