〜をこめて

o komete

with (feeling); full of; putting ... into

Formation

Noun + をこめて

Chinese meanings

怀着；寄托

Chinese formation

名词＋をこめて

Chinese usage

表示将感情或心意注入某行为。

Chinese notes

也写作を込めて。

Examples

Furigana

母ははの誕たん生じょう日びに、感かん謝しゃの気き持もちをこめて手て紙がみを書かいた。
For my mother's birthday, I wrote her a letter full of gratitude.
母亲生日时，我怀着感激写了一封信。
職しょく人にんが一ひとつ一ひとつ心こころをこめて作つくった器うつわです。
These bowls were made one by one, with great care, by craftsmen.
这些器皿是工匠逐一用心制作的。

Notes

Used with feelings or intentions (愛, 感謝, 願い, 心). Also written 〜を込めて.

#emotion#manner

Related N2 grammar

〜に沿って〜ずにはいられない〜ものか〜ものがある〜ことか〜ことに（は）〜ことなく〜あまり（に）

Suggest an improvement

Use this entry in code

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('o-komete');

{
  "id": "o-komete",
  "pattern": "〜をこめて",
  "romaji": "o komete",
  "level": "N2",
  "meaning": "with (feeling); full of; putting ... into",
  "formation": "Noun + をこめて",
  "examples": [
    {
      "ja": "母の誕生日に、感謝の気持ちをこめて手紙を書いた。",
      "furigana": "{母|はは}の{誕生|たんじょう}{日|び}に、{感謝|かんしゃ}の{気持|きも}ちをこめて{手紙|てがみ}を{書|か}いた。",
      "en": "For my mother's birthday, I wrote her a letter full of gratitude."
    },
    {
      "ja": "職人が一つ一つ心をこめて作った器です。",
      "furigana": "{職人|しょくにん}が{一|ひと}つ{一|ひと}つ{心|こころ}をこめて{作|つく}った{器|うつわ}です。",
      "en": "These bowls were made one by one, with great care, by craftsmen."
    }
  ],
  "tags": [
    "emotion",
    "manner"
  ],
  "notes": "Used with feelings or intentions (愛, 感謝, 願い, 心). Also written 〜を込めて.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "6fb68b4291a54283977d7f8e7fc800f0c21e927ee1a7febc396177dfb6f1e2d9",
    "meanings": [
      "怀着",
      "寄托"
    ],
    "formation": "名词＋をこめて",
    "explanation": "表示将感情或心意注入某行为。",
    "notes": "也写作を込めて。",
    "examples": [
      {
        "ja": "母の誕生日に、感謝の気持ちをこめて手紙を書いた。",
        "zh": "母亲生日时，我怀着感激写了一封信。"
      },
      {
        "ja": "職人が一つ一つ心をこめて作った器です。",
        "zh": "这些器皿是工匠逐一用心制作的。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#o-komete",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "a6fab4bacea442e51ca8cc8c9aebc6a17b6df95f7d1cb0f5aa673e65cf6ce592"
  }
}