〜だけあって / 〜だけに

dake atte / dake ni

as might be expected (since); precisely because; all the more because

Formation

Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + だけあって・だけに

Chinese meanings

不愧是；正因为

Chinese formation

动词・い形容词普通形＋だけあって／だけに；な形容词词干＋な＋だけあって／だけに；名词＋だけあって／だけに

Chinese usage

表示结果符合预期，或因前项而更加感到后项。

Chinese notes

だけあって多用于称赞；だけに也可接不良结果。

Examples

Furigana

さすが一いち流りゅうホテルだけあって、サービスが行いき届とどいている。
As you'd expect from a first-class hotel, the service is impeccable.
不愧是一流酒店，服务非常周到。
十じゅう年ねんも日本にほんに住すんでいただけあって、彼かれの日本語にほんごはとても自し然ぜんだ。
As you'd expect from someone who lived in Japan for ten years, his Japanese is very natural.
毕竟在日本住了十年，他的日语很自然。
期き待たいしていただけに、落らく選せんの知しらせはショックだった。
Because I'd had such high hopes, the news that I wasn't selected hit me all the harder.
正因为期待过，落选的消息才令人震惊。

Notes

だけあって praises a result that matches expectations (often with さすが). だけに also means 'all the more because' and can lead to negative outcomes.

#reason#emphasis

Related N2 grammar

〜をきっかけに〜ずにはいられない〜ものか〜ものがある〜ことか〜ことだから〜ことから〜ことは〜が

Suggest an improvement

Use this entry in code

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('dake-atte-dake-ni');

{
  "id": "dake-atte-dake-ni",
  "pattern": "〜だけあって / 〜だけに",
  "romaji": "dake atte / dake ni",
  "level": "N2",
  "meaning": "as might be expected (since); precisely because; all the more because",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + だけあって・だけに",
  "examples": [
    {
      "ja": "さすが一流ホテルだけあって、サービスが行き届いている。",
      "furigana": "さすが{一流|いちりゅう}ホテルだけあって、サービスが{行|い}き{届|とど}いている。",
      "en": "As you'd expect from a first-class hotel, the service is impeccable."
    },
    {
      "ja": "十年も日本に住んでいただけあって、彼の日本語はとても自然だ。",
      "furigana": "{十|じゅう}{年|ねん}も{日本|にほん}に{住|す}んでいただけあって、{彼|かれ}の{日本語|にほんご}はとても{自然|しぜん}だ。",
      "en": "As you'd expect from someone who lived in Japan for ten years, his Japanese is very natural."
    },
    {
      "ja": "期待していただけに、落選の知らせはショックだった。",
      "furigana": "{期待|きたい}していただけに、{落選|らくせん}の{知|し}らせはショックだった。",
      "en": "Because I'd had such high hopes, the news that I wasn't selected hit me all the harder."
    }
  ],
  "tags": [
    "reason",
    "emphasis"
  ],
  "notes": "だけあって praises a result that matches expectations (often with さすが). だけに also means 'all the more because' and can lead to negative outcomes.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "eca9896eea3d3e387686cc58a2bcd44cd80da1f7f4c02ba33758c9ce1c72001d",
    "meanings": [
      "不愧是",
      "正因为"
    ],
    "formation": "动词・い形容词普通形＋だけあって／だけに；な形容词词干＋な＋だけあって／だけに；名词＋だけあって／だけに",
    "explanation": "表示结果符合预期，或因前项而更加感到后项。",
    "notes": "だけあって多用于称赞；だけに也可接不良结果。",
    "examples": [
      {
        "ja": "さすが一流ホテルだけあって、サービスが行き届いている。",
        "zh": "不愧是一流酒店，服务非常周到。"
      },
      {
        "ja": "十年も日本に住んでいただけあって、彼の日本語はとても自然だ。",
        "zh": "毕竟在日本住了十年，他的日语很自然。"
      },
      {
        "ja": "期待していただけに、落選の知らせはショックだった。",
        "zh": "正因为期待过，落选的消息才令人震惊。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#dake-atte-dake-ni",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "b639f10565af872bfb810ee321b327e08ec791978d0703f80a898eba19e94924"
  }
}