〜だけのことはある

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('dake-no-koto-wa-aru');

{
  "id": "dake-no-koto-wa-aru",
  "pattern": "〜だけのことはある",
  "romaji": "dake no koto wa aru",
  "level": "N2",
  "meaning": "it's no wonder; it lives up to; as expected of",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + だけのことはある",
  "examples": [
    {
      "ja": "この料理は本当においしい。人気店だけのことはある。",
      "furigana": "この{料理|りょうり}は{本当|ほんとう}においしい。{人気|にんき}{店|てん}だけのことはある。",
      "en": "This food is really delicious. No wonder the place is so popular."
    },
    {
      "ja": "素晴らしい演奏だった。さすが毎日練習しているだけのことはある。",
      "furigana": "{素晴|すば}らしい{演奏|えんそう}だった。さすが{毎日|まいにち}{練習|れんしゅう}しているだけのことはある。",
      "en": "It was a wonderful performance. All that daily practice really shows."
    }
  ],
  "tags": [
    "reason",
    "emphasis"
  ],
  "notes": "Judges a result as fully justified by the effort, price or reputation; often with さすが. Like 〜だけあって, but placed at the end of the sentence.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "9e75eb090a84c32cf62f8fa71526de1c5f7f68b8e25618586a543c1842783e19",
    "meanings": [
      "不愧",
      "果然"
    ],
    "formation": "动词・い形容词普通形＋だけのことはある；な形容词词干＋な＋だけのことはある；名词＋だけのことはある",
    "explanation": "评价结果符合付出的努力、价格或声誉。",
    "notes": "常与さすが搭配。",
    "examples": [
      {
        "ja": "この料理は本当においしい。人気店だけのことはある。",
        "zh": "这道菜真的很好吃，不愧是人气店。"
      },
      {
        "ja": "素晴らしい演奏だった。さすが毎日練習しているだけのことはある。",
        "zh": "演奏很精彩，果然不愧是每天练习。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#dake-no-koto-wa-aru",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "86cf6dc876b8c7afe5ffe9b0e339392132fe03428371f120762e28b3f2349f22"
  }
}