たとえ〜ても

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('tatoe-te-mo');

{
  "id": "tatoe-te-mo",
  "pattern": "たとえ〜ても",
  "romaji": "tatoe ... te mo",
  "level": "N2",
  "meaning": "even if; no matter",
  "formation": "たとえ + Verb-te + も / たとえ + i-Adj-ku + ても / たとえ + na-Adj + でも / たとえ + Noun + でも",
  "examples": [
    {
      "ja": "たとえ反対されても、自分の夢を諦めるつもりはない。",
      "furigana": "たとえ{反対|はんたい}されても、{自分|じぶん}の{夢|ゆめ}を{諦|あきら}めるつもりはない。",
      "en": "Even if people oppose me, I have no intention of giving up my dream."
    },
    {
      "ja": "たとえ小さな会社でも、やりがいのある仕事がしたい。",
      "furigana": "たとえ{小|ちい}さな{会社|かいしゃ}でも、やりがいのある{仕事|しごと}がしたい。",
      "en": "Even if it's a small company, I want to do rewarding work."
    },
    {
      "ja": "たとえ給料が安くても、好きな仕事なら続けられる。",
      "furigana": "たとえ{給料|きゅうりょう}が{安|やす}くても、{好|す}きな{仕事|しごと}なら{続|つづ}けられる。",
      "en": "Even if the pay is low, I can keep at it if it's work I love."
    }
  ],
  "tags": [
    "concession",
    "condition",
    "emphasis"
  ],
  "notes": "たとえ signals a hypothetical 'even if' in advance and strengthens it. A more written variant is たとえ〜としても.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "b21b01c9cafa73c6e26ad3ddac430b69fee647bcde881c7299693015becd2c33",
    "meanings": [
      "即使",
      "哪怕"
    ],
    "formation": "たとえ＋动词て形＋も；たとえ＋い形容词くて形＋も；たとえ＋な形容词词干・名词＋でも",
    "explanation": "强调假设性的让步。",
    "notes": "也可用たとえ〜としても。",
    "examples": [
      {
        "ja": "たとえ反対されても、自分の夢を諦めるつもりはない。",
        "zh": "即使被反对，我也不打算放弃梦想。"
      },
      {
        "ja": "たとえ小さな会社でも、やりがいのある仕事がしたい。",
        "zh": "即使是小公司，我也想做有意义的工作。"
      },
      {
        "ja": "たとえ給料が安くても、好きな仕事なら続けられる。",
        "zh": "即使工资低，只要是喜欢的工作就能坚持。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#tatoe-te-mo",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "c127fd73b3b53d6bcdfbd7a2449907c4ae4da5bf98fb5c8314107b3b4ffcce14"
  }
}