〜ものなら

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('mono-nara');

{
  "id": "mono-nara",
  "pattern": "〜ものなら",
  "romaji": "mono nara",
  "level": "N2",
  "meaning": "if (it were possible); if only one could",
  "formation": "Verb-dict (potential form) + ものなら",
  "examples": [
    {
      "ja": "できるものなら、学生時代に戻ってもう一度やり直したい。",
      "furigana": "できるものなら、{学生|がくせい}{時代|じだい}に{戻|もど}ってもう{一度|いちど}やり{直|なお}したい。",
      "en": "If only I could, I'd go back to my student days and do it all over again."
    },
    {
      "ja": "行けるものなら行きたいが、その日はどうしても仕事を休めない。",
      "furigana": "{行|い}けるものなら{行|い}きたいが、その{日|ひ}はどうしても{仕事|しごと}を{休|やす}めない。",
      "en": "I'd go if I could, but I just can't take that day off work."
    },
    {
      "ja": "止められるものなら止めてみろ。",
      "furigana": "{止|と}められるものなら{止|と}めてみろ。",
      "en": "Stop me if you can."
    }
  ],
  "tags": [
    "condition",
    "wish"
  ],
  "notes": "For something hard or impossible to do; the main clause is often 〜たい or a challenge. Don't confuse with N1 〜(よ)うものなら ('if one dared to ..., something bad would happen').",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "a3b628e6751b61149ff947e30fb62e3cb471c96429c5dca78d64f0b1a67fff95",
    "meanings": [
      "如果能……的话"
    ],
    "formation": "动词可能形辞书形＋ものなら",
    "explanation": "表示难以实现的假设愿望，也可用于挑战。",
    "notes": "与表示危险假设的ようものなら不同。",
    "examples": [
      {
        "ja": "できるものなら、学生時代に戻ってもう一度やり直したい。",
        "zh": "如果可以，我想回到学生时代重新来过。"
      },
      {
        "ja": "行けるものなら行きたいが、その日はどうしても仕事を休めない。",
        "zh": "如果能去我也想去，但那天实在不能请假。"
      },
      {
        "ja": "止められるものなら止めてみろ。",
        "zh": "你要是能阻止，就试试看。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#mono-nara",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "904cee2c257909f73da84dc6a10a167eefc7481da9473a6a46face3c11ab4cff"
  }
}