〜たところで

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ta-tokoro-de');

{
  "id": "ta-tokoro-de",
  "pattern": "〜たところで",
  "romaji": "ta tokoro de",
  "level": "N2",
  "meaning": "even if (it would be no use); no matter how much",
  "formation": "Verb-ta + ところで",
  "examples": [
    {
      "ja": "今から急いだところで、終電には間に合わないだろう。",
      "furigana": "{今|いま}から{急|いそ}いだところで、{終電|しゅうでん}には{間|ま}に{合|あ}わないだろう。",
      "en": "Even if we hurry now, we probably won't make the last train."
    },
    {
      "ja": "いくら説明したところで、あの人は聞く耳を持たない。",
      "furigana": "いくら{説明|せつめい}したところで、あの{人|ひと}は{聞|き}く{耳|みみ}を{持|も}たない。",
      "en": "No matter how much you explain, he just won't listen."
    },
    {
      "ja": "失敗したところで、失うものは何もない。",
      "furigana": "{失敗|しっぱい}したところで、{失|うしな}うものは{何|なに}もない。",
      "en": "Even if we fail, we have nothing to lose."
    }
  ],
  "tags": [
    "concession",
    "condition"
  ],
  "notes": "The main clause says the effort is useless or the result wouldn't matter much. Often with いくら, どんなに, 今さら. Different from 〜たところ (when I did, I found).",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "5bede37a3f69c3b22e6fb512926df51377dabbad3add912e47901489b6ffd7ba",
    "meanings": [
      "即使……也无济于事"
    ],
    "formation": "动词た形＋ところで",
    "explanation": "表示即使做了某事，也无法改变结果。",
    "notes": "常与いくら、今さら等搭配。",
    "examples": [
      {
        "ja": "今から急いだところで、終電には間に合わないだろう。",
        "zh": "现在再赶，恐怕也赶不上末班车。"
      },
      {
        "ja": "いくら説明したところで、あの人は聞く耳を持たない。",
        "zh": "不管解释多少，那个人都听不进去。"
      },
      {
        "ja": "失敗したところで、失うものは何もない。",
        "zh": "即使失败，也没有什么可失去的。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#ta-tokoro-de",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "85745bd6b8898e856b34ae88355eba3c8adfb53ee3cf43741f2834fa2a094d7a"
  }
}