〜にすれば / 〜にしたら

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-sureba-ni-shitara');

{
  "id": "ni-sureba-ni-shitara",
  "pattern": "〜にすれば / 〜にしたら",
  "romaji": "ni sureba / ni shitara",
  "level": "N2",
  "meaning": "from the standpoint of; for (someone), (it would seem)",
  "formation": "Noun + にすれば / Noun + にしたら",
  "examples": [
    {
      "ja": "子どもにすれば、親の小言はうるさいだけなのだろう。",
      "furigana": "{子|こ}どもにすれば、{親|おや}の{小言|こごと}はうるさいだけなのだろう。",
      "en": "From a child's point of view, parents' nagging is probably just annoying."
    },
    {
      "ja": "毎日遅くまで残業させられる社員にしたら、たまったものではない。",
      "furigana": "{毎日|まいにち}{遅|おそ}くまで{残業|ざんぎょう}させられる{社員|しゃいん}にしたら、たまったものではない。",
      "en": "For employees made to work late every day, it's unbearable."
    }
  ],
  "tags": [
    "standpoint"
  ],
  "notes": "Imagines how things feel from another person's position (usually not the speaker's). Unlike 〜にとって, it focuses on that person's feelings or opinion.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "473a77cee358368baa29bdcdb87757bba58921fc156cf4e83578a0b368f8735c",
    "meanings": [
      "从……立场看"
    ],
    "formation": "名词＋にすれば／にしたら",
    "explanation": "设想从某人的处境看会有怎样的感受。",
    "notes": "常强调该人的感受或意见。",
    "examples": [
      {
        "ja": "子どもにすれば、親の小言はうるさいだけなのだろう。",
        "zh": "对孩子来说，父母的唠叨大概只是烦人吧。"
      },
      {
        "ja": "毎日遅くまで残業させられる社員にしたら、たまったものではない。",
        "zh": "对每天被迫加班到很晚的员工来说，实在受不了。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#ni-sureba-ni-shitara",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "9bd7b1a03cbcb8f926e16be242f9136fa2ede15d1a86dff57f488f160c731ead"
  }
}