〜を踏まえて

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('o-fumaete');

{
  "id": "o-fumaete",
  "pattern": "〜を踏まえて",
  "reading": "〜をふまえて",
  "romaji": "o fumaete",
  "level": "N1",
  "meaning": "based on; taking into account; in light of",
  "formation": "Noun + を踏まえて / Noun + を踏まえた + Noun",
  "examples": [
    {
      "ja": "アンケートの結果を踏まえて、来年度のサービス内容を見直すことにした。",
      "furigana": "アンケートの{結果|けっか}を{踏|ふ}まえて、{来年度|らいねんど}のサービス{内容|ないよう}を{見直|みなお}すことにした。",
      "en": "Based on the survey results, we decided to review next year's service offerings."
    },
    {
      "ja": "過去の失敗を踏まえたうえで、新たな計画を立てるべきだ。",
      "furigana": "{過去|かこ}の{失敗|しっぱい}を{踏|ふ}まえたうえで、{新|あら}たな{計画|けいかく}を{立|た}てるべきだ。",
      "en": "We should draw up a new plan that takes our past failures into account."
    },
    {
      "ja": "委員会は現地調査の結果を踏まえ、報告書をまとめた。",
      "furigana": "{委員|いいん}{会|かい}は{現地|げんち}{調査|ちょうさ}の{結果|けっか}を{踏|ふ}まえ、{報告|ほうこく}{書|しょ}をまとめた。",
      "en": "The committee compiled its report in light of the findings of its on-site investigation."
    }
  ],
  "tags": [
    "relation",
    "formal"
  ],
  "notes": "Common in business and official writing. Unlike 〜に基づいて (N2), which follows a basis closely, it means building on or reflecting something.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "bcbf083180786e11de331e0bf40f4dc7927aef535d63d43a76c9b4440e72a5a9",
    "meanings": [
      "根据",
      "考虑到"
    ],
    "formation": "名词＋を踏まえて／を踏まえた＋名词",
    "explanation": "在充分考虑前项的基础上作决定或行动。",
    "notes": "常见于商务和公文。",
    "examples": [
      {
        "ja": "アンケートの結果を踏まえて、来年度のサービス内容を見直すことにした。",
        "zh": "根据问卷结果，我们决定重新审视下一年度的服务内容。"
      },
      {
        "ja": "過去の失敗を踏まえたうえで、新たな計画を立てるべきだ。",
        "zh": "应当吸取过去的失败经验，制定新计划。"
      },
      {
        "ja": "委員会は現地調査の結果を踏まえ、報告書をまとめた。",
        "zh": "委员会根据实地调查结果整理了报告。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#o-fumaete",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "9fdf5c9892607f26f88d413746146a34fb1a4a1a6f2152b073edb4bcf4212449"
  }
}