〜かれ〜かれ

kare ... kare

whether A or B; A or B alike (fixed pairs)

Formation

i-Adj stem + かれ + i-Adj stem + かれ

Chinese meanings

无论……还是……

Chinese formation

い形容词词干＋かれ＋反义词词干＋かれ

Chinese usage

以固定的古语形式列举相反情况。

Chinese notes

主要见于遅かれ早かれ、多かれ少なかれ等固定搭配。

Examples

Furigana

遅おそかれ早はやかれ、この秘ひ密みつはみんなに知しられることになるだろう。
Sooner or later, everyone will probably find out this secret.
迟早大家都会知道这个秘密。
多おおかれ少すくなかれ、誰だれにでも人ひとに言いえない悩なやみはあるものだ。
Everyone has worries they can't share with others, to a greater or lesser degree.
或多或少，每个人都有不能告诉别人的烦恼。
良よかれあしかれ、あの人ひとの一ひと言ことが会かい社しゃの方ほう向こうを決きめてきた。
For better or worse, a single word from that man has set the company's course.
无论好坏，那个人的一句话一直决定着公司的方向。

Notes

A classical adjective form surviving only in fixed opposite pairs: 遅かれ早かれ, 多かれ少なかれ, 良かれあしかれ. Not productive.

#concession#written

Related N1 grammar

〜かたわら〜が早いか〜すら〜てやまない〜と相まって〜べく〜を禁じ得ない〜いかんで / 〜いかんによらず

Suggest an improvement

Use this entry in code

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('kare-kare');

{
  "id": "kare-kare",
  "pattern": "〜かれ〜かれ",
  "romaji": "kare ... kare",
  "level": "N1",
  "meaning": "whether A or B; A or B alike (fixed pairs)",
  "formation": "i-Adj stem + かれ + i-Adj stem + かれ",
  "examples": [
    {
      "ja": "遅かれ早かれ、この秘密はみんなに知られることになるだろう。",
      "furigana": "{遅|おそ}かれ{早|はや}かれ、この{秘密|ひみつ}はみんなに{知|し}られることになるだろう。",
      "en": "Sooner or later, everyone will probably find out this secret."
    },
    {
      "ja": "多かれ少なかれ、誰にでも人に言えない悩みはあるものだ。",
      "furigana": "{多|おお}かれ{少|すく}なかれ、{誰|だれ}にでも{人|ひと}に{言|い}えない{悩|なや}みはあるものだ。",
      "en": "Everyone has worries they can't share with others, to a greater or lesser degree."
    },
    {
      "ja": "良かれあしかれ、あの人の一言が会社の方向を決めてきた。",
      "furigana": "{良|よ}かれあしかれ、あの{人|ひと}の{一言|ひとこと}が{会社|かいしゃ}の{方向|ほうこう}を{決|き}めてきた。",
      "en": "For better or worse, a single word from that man has set the company's course."
    }
  ],
  "tags": [
    "concession",
    "written"
  ],
  "notes": "A classical adjective form surviving only in fixed opposite pairs: 遅かれ早かれ, 多かれ少なかれ, 良かれあしかれ. Not productive.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "b983be62df979c51d7f67a86a80bb9ae0d1fd5f6ef17317f4134fd7220582ad7",
    "meanings": [
      "无论……还是……"
    ],
    "formation": "い形容词词干＋かれ＋反义词词干＋かれ",
    "explanation": "以固定的古语形式列举相反情况。",
    "notes": "主要见于遅かれ早かれ、多かれ少なかれ等固定搭配。",
    "examples": [
      {
        "ja": "遅かれ早かれ、この秘密はみんなに知られることになるだろう。",
        "zh": "迟早大家都会知道这个秘密。"
      },
      {
        "ja": "多かれ少なかれ、誰にでも人に言えない悩みはあるものだ。",
        "zh": "或多或少，每个人都有不能告诉别人的烦恼。"
      },
      {
        "ja": "良かれあしかれ、あの人の一言が会社の方向を決めてきた。",
        "zh": "无论好坏，那个人的一句话一直决定着公司的方向。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#kare-kare",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "6e11bd65e2b89aef0f5dee88bfb094b49dd255e1cdf7fc916bb358815e0a686c"
  }
}