〜ことこの上ない

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('koto-kono-ue-nai');

{
  "id": "koto-kono-ue-nai",
  "pattern": "〜ことこの上ない",
  "reading": "〜ことこのうえない",
  "romaji": "koto kono ue nai",
  "level": "N1",
  "meaning": "extremely; nothing could be more",
  "formation": "i-Adj + ことこの上ない / na-Adj + な + ことこの上ない",
  "examples": [
    {
      "ja": "深夜の山道を一人で運転するのは、心細いことこの上ない。",
      "furigana": "{深夜|しんや}の{山道|やまみち}を{一人|ひとり}で{運転|うんてん}するのは、{心細|こころぼそ}いことこの{上|うえ}ない。",
      "en": "Driving alone on a mountain road late at night is as unnerving as it gets."
    },
    {
      "ja": "彼の説明は回りくどく、分かりにくいことこの上ない。",
      "furigana": "{彼|かれ}の{説明|せつめい}は{回|まわ}りくどく、{分|わ}かりにくいことこの{上|うえ}ない。",
      "en": "His explanation is roundabout and extremely hard to follow."
    },
    {
      "ja": "会議中に何度も携帯電話が鳴り、迷惑なことこの上なかった。",
      "furigana": "{会議|かいぎ}{中|ちゅう}に{何|なん}{度|ど}も{携帯|けいたい}{電話|でんわ}が{鳴|な}り、{迷惑|めいわく}なことこの{上|うえ}なかった。",
      "en": "A cell phone kept ringing during the meeting, which was extremely annoying."
    }
  ],
  "tags": [
    "degree",
    "emphasis",
    "written"
  ],
  "notes": "A stiff, written way to say 'extremely'. Also この上ない + Noun (この上ない喜び 'the greatest joy'). Close to 〜極まりない.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "6e6a7675f6062817b49ee47d6937ecdd07bdfa81f92dc6436c185cac341d3702",
    "meanings": [
      "极其……",
      "再……不过"
    ],
    "formation": "い形容词／な形容词＋な＋ことこの上ない",
    "explanation": "以正式书面语强调程度极高。",
    "notes": "也可用この上ない＋名词。",
    "examples": [
      {
        "ja": "深夜の山道を一人で運転するのは、心細いことこの上ない。",
        "zh": "深夜独自开车走山路，令人无比不安。"
      },
      {
        "ja": "彼の説明は回りくどく、分かりにくいことこの上ない。",
        "zh": "他的说明拐弯抹角，难懂至极。"
      },
      {
        "ja": "会議中に何度も携帯電話が鳴り、迷惑なことこの上なかった。",
        "zh": "会议中手机响了好几次，令人烦扰至极。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#koto-kono-ue-nai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "2a2fc85511a0422a2b518d6428da643873c447af402a405cca47016dd5f09f6a"
  }
}