〜まい

mai

will not (resolve); probably won't (conjecture)

Formation

Verb-dict + まい / Verb-stem (ichidan verbs) + まい

Chinese meanings

决不；大概不会

Chinese formation

动词辞书形＋まい；一段动词ます形去ます＋まい

Chinese usage

表示坚决不做，或推测某事不会发生。

Chinese notes

する可变为するまい或すまい；语气正式。

Examples

Furigana

あんな恥はずかしい思おもいは、二に度どとするまいと心こころに誓ちかった。
I swore to myself that I would never go through such embarrassment again.
我暗自发誓绝不再经历那种丢脸的事。
この大おお雨あめでは、今日きょうはもう誰だれも来くるまい。
In this downpour, probably no one else will come today.
雨这么大，今天大概不会再有人来了。

Notes

Written/formal. First person: firm resolve not to (〜ないつもりだ). Others: negative guess (〜ないだろう). する → するまい / すまい. Often 〜まいと思う / 〜まいと決心する.

#negation#intention#conjecture

Related N2 grammar

〜かねない〜てはいられない〜ものか〜ことだから〜ことなく〜ないことには〜からには〜からすると / 〜からすれば

Suggest an improvement

Use this entry in code

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('mai');

{
  "id": "mai",
  "pattern": "〜まい",
  "romaji": "mai",
  "level": "N2",
  "meaning": "will not (resolve); probably won't (conjecture)",
  "formation": "Verb-dict + まい / Verb-stem (ichidan verbs) + まい",
  "examples": [
    {
      "ja": "あんな恥ずかしい思いは、二度とするまいと心に誓った。",
      "furigana": "あんな{恥|は}ずかしい{思|おも}いは、{二度|にど}とするまいと{心|こころ}に{誓|ちか}った。",
      "en": "I swore to myself that I would never go through such embarrassment again."
    },
    {
      "ja": "この大雨では、今日はもう誰も来るまい。",
      "furigana": "この{大雨|おおあめ}では、{今日|きょう}はもう{誰|だれ}も{来|く}るまい。",
      "en": "In this downpour, probably no one else will come today."
    }
  ],
  "tags": [
    "negation",
    "intention",
    "conjecture"
  ],
  "notes": "Written/formal. First person: firm resolve not to (〜ないつもりだ). Others: negative guess (〜ないだろう). する → するまい / すまい. Often 〜まいと思う / 〜まいと決心する.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "04748bebfe45f250718aa264ea488cbfb6e20cf582c743e4818cedfb2c423bd1",
    "meanings": [
      "决不",
      "大概不会"
    ],
    "formation": "动词辞书形＋まい；一段动词ます形去ます＋まい",
    "explanation": "表示坚决不做，或推测某事不会发生。",
    "notes": "する可变为するまい或すまい；语气正式。",
    "examples": [
      {
        "ja": "あんな恥ずかしい思いは、二度とするまいと心に誓った。",
        "zh": "我暗自发誓绝不再经历那种丢脸的事。"
      },
      {
        "ja": "この大雨では、今日はもう誰も来るまい。",
        "zh": "雨这么大，今天大概不会再有人来了。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#mai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "3b7cf7c70cb77b45366ec1ba6b49fc81387326087bca2f608885d4f000d836a1"
  }
}