〜にあたって

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-atatte');

{
  "id": "ni-atatte",
  "pattern": "〜にあたって",
  "romaji": "ni atatte",
  "level": "N2",
  "meaning": "when; at the time of; on the occasion of (starting something important)",
  "formation": "Noun + にあたって / Verb-dict + にあたって / Noun + にあたっての + Noun",
  "examples": [
    {
      "ja": "新生活を始めるにあたって、必要な物をリストにまとめた。",
      "furigana": "{新|しん}{生活|せいかつ}を{始|はじ}めるにあたって、{必要|ひつよう}な{物|もの}をリストにまとめた。",
      "en": "When starting my new life, I made a list of the things I'd need."
    },
    {
      "ja": "開会にあたり、主催者を代表して一言ご挨拶申し上げます。",
      "furigana": "{開会|かいかい}にあたり、{主催|しゅさい}{者|しゃ}を{代表|だいひょう}して{一言|ひとこと}ご{挨拶|あいさつ}{申|もう}し{上|あ}げます。",
      "en": "On the occasion of the opening, allow me to say a few words on behalf of the organizers."
    },
    {
      "ja": "論文を書くにあたっては、引用のルールを守らなければならない。",
      "furigana": "{論文|ろんぶん}を{書|か}くにあたっては、{引用|いんよう}のルールを{守|まも}らなければならない。",
      "en": "When writing a thesis, you must follow the rules of citation."
    }
  ],
  "tags": [
    "time",
    "formal"
  ],
  "notes": "Formal; used when facing an important undertaking, often with a sense of preparation or resolve. 〜に際して is similar but simply marks the occasion. Written form: 〜にあたり.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "e65c8778c311b123788a93fb1cdb253e547a0a7f44efeeffe45600af4a29d75a",
    "meanings": [
      "在……之际",
      "开始……时"
    ],
    "formation": "名词／动词辞书形＋にあたって；名词＋にあたっての＋名词",
    "explanation": "表示着手重要事项的时刻，常含准备或决心。",
    "notes": "にあたり较书面。",
    "examples": [
      {
        "ja": "新生活を始めるにあたって、必要な物をリストにまとめた。",
        "zh": "开始新生活之际，我列出了需要的物品。"
      },
      {
        "ja": "開会にあたり、主催者を代表して一言ご挨拶申し上げます。",
        "zh": "值此开会之际，我代表主办方致辞。"
      },
      {
        "ja": "論文を書くにあたっては、引用のルールを守らなければならない。",
        "zh": "写论文时必须遵守引用规则。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#ni-atatte",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "f1ef8d418e95432ec97a35d8f67c18596c1cfa87658328669551f1bf9196df02"
  }
}